1 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 Très bien, les yeux levés. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,774 Vegas dans cette planque. 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,692 Callahan est déjà au sol. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 C'est un smash and grab. 5 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Callahan, écoute. 6 00:01:12,572 --> 00:01:14,616 Votre objectif principal est Miles. 7 00:01:15,075 --> 00:01:20,622 Il est vivant, retenu à l'arrière, transportant des informations que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. 8 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Cet endroit n'est pas aléatoire. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 C'est un site noir géré par KRG. 10 00:01:25,668 --> 00:01:30,298 Nous les traquons depuis des années et ce soir, nous les avons trouvés. 11 00:01:32,717 --> 00:01:34,094 Écoutez, coccinelles. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,138 Ils ont emmené Miles parce qu'il sait ce que nous savons. 13 00:01:37,806 --> 00:01:42,393 KRG n'est pas seulement un entrepreneur, c'est une kill team officieuse du gouvernement. 14 00:01:43,019 --> 00:01:43,895 C'est exact. 15 00:01:44,437 --> 00:01:48,733 Ces gens vivent du meurtre d’innocents avant leur procès. 16 00:01:49,317 --> 00:01:53,363 Ils font le sale boulot du gouvernement, puis font disparaître les preuves. 17 00:01:54,072 --> 00:01:57,075 Nous avons besoin de vous pour le faire sortir afin que nous puissions le brûler. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,326 Tu as ça ? 19 00:02:06,376 --> 00:02:08,253 Eagle One, tu copie ? 20 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 Répétez, Eagle One, est-ce que vous copiez ? 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,842 Ici Eagle One, prêt à décoller. 22 00:02:14,008 --> 00:02:15,760 Eagle One, j'ai besoin de toi dans les airs. 23 00:02:16,177 --> 00:02:16,970 Cercle large. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,764 Restez hors de votre champ de vision jusqu'à ce que je vous donne le feu vert. 25 00:02:20,181 --> 00:02:22,267 Vous serez notre extraction quand ce sera fini. 26 00:02:22,475 --> 00:02:23,351 Copiez cela, commandant. 27 00:02:23,476 --> 00:02:25,311 Vous aurez chaud dans six heures. 28 00:02:25,603 --> 00:02:26,271 Attendre. 29 00:02:27,355 --> 00:02:29,816 Callahan, je vais avoir besoin que tu bouges, mon pote. 30 00:02:30,233 --> 00:02:34,696 J'ai un oiseau qui arrive, et cet endroit sera réduit en cendres dans cinq minutes. 31 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 Atteignez cet objectif maintenant. 32 00:02:45,498 --> 00:02:46,791 Callahan, c'est toi ? 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,209 Combien à l’intérieur ? 34 00:02:48,543 --> 00:02:50,545 Trois, peut-être quatre, peut-être quatre. 35 00:02:51,796 --> 00:02:52,338 Une balle. 36 00:02:52,505 --> 00:02:52,839 Une balle ? 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,048 Faites en sorte que cela compte. 38 00:03:03,349 --> 00:03:04,934 Très bien, les gars. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,312 Callahan a sauvé la cible. 40 00:03:08,062 --> 00:03:12,233 Patrouille terrestre, retrouvez Miles et Callahan au point d'extraction. 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 Eagle One, donne-moi le feu vert. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,948 Quand nos hommes seront dehors, je serai prêt à réduire cet endroit en cendres. 43 00:03:29,292 --> 00:03:30,251 J'arrive, commandant. 44 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 Callahan a quitté le bâtiment avec la marque. 45 00:03:32,545 --> 00:03:33,463 Le composé est clair. 46 00:03:33,796 --> 00:03:35,965 Répétez, le composé est clair, alors allez vite. 47 00:03:36,174 --> 00:03:37,926 Mes rotors n'aiment pas rester assis ici. 48 00:03:38,509 --> 00:03:39,177 Très bien, messieurs. 49 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Allumez les chars. 50 00:03:41,095 --> 00:03:44,182 Envoyons cette base du GRK en enfer. 51 00:03:52,357 --> 00:03:57,445 Les témoins qui ont déclaré avoir entendu de fortes explosions ont été assurés que le bruit provenait de 52 00:03:57,445 --> 00:03:59,822 réservoirs de carburant rompus à l'intérieur de l'enceinte. 53 00:04:00,448 --> 00:04:04,827 L'incendie qui en a résulté a été maîtrisé en quelques minutes et aucune communauté environnante 54 00:04:04,827 --> 00:04:05,536 ont été touchés. 55 00:04:06,246 --> 00:04:11,000 Une déclaration conjointe du ministère de la Défense et des responsables américains décrit 56 00:04:11,000 --> 00:04:14,545 incident comme un malheureux accident industriel. 57 00:04:24,555 --> 00:04:30,019 Celui-là ce soir, attaché à une chaise, le visage frappé. 58 00:04:30,895 --> 00:04:32,397 Cependant, il pouvait toujours se débrouiller seul. 59 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 Il ne m'a pas remercié. 60 00:04:35,817 --> 00:04:38,236 J'ai juste pris le pistolet et j'ai continué. 61 00:04:39,320 --> 00:04:43,199 Et j'ai pensé, peut-être que c'est suffisant. 62 00:04:45,535 --> 00:04:46,786 C'est peut-être le point. 63 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 Je ne peux pas te ramener. 64 00:04:53,418 --> 00:04:54,877 Je ne peux pas réparer ce qui s'est passé. 65 00:04:56,170 --> 00:05:03,928 Mais si je peux en retirer un de plus, juste un, peut-être que je ne le ferai pas 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,179 s'y noyer. 67 00:05:07,056 --> 00:05:10,727 Je n'ai pas pu te sauver, toi et ma propre famille. 68 00:05:12,895 --> 00:05:14,605 Peut-être que je peux sauver quelqu'un d'autre. 69 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 Écoutez, Congrès. 70 00:05:26,451 --> 00:05:29,871 Nous avons annulé cette réunion officieuse pour discuter de certaines découvertes majeures en matière de renseignements. 71 00:05:30,246 --> 00:05:32,665 Avons-nous déjà une idée de la fuite ? 72 00:05:32,665 --> 00:05:33,541 À propos de ça. 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 La couverture médiatique de ce soir s'étend déjà. 74 00:05:35,877 --> 00:05:37,253 Les familles exigent des réponses. 75 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Les gouvernements étrangers portent des accusations. 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Ce rapport contient des fragments d’informations divulguées. 77 00:05:43,051 --> 00:05:47,680 Journaux d'exécution, manifestes de vol et témoignages de proches qui réclament leur 78 00:05:47,680 --> 00:05:50,600 les gens allaient à Alcatraz et ne revenaient jamais. 79 00:05:50,850 --> 00:05:51,934 Dans quelle mesure cela est-il vrai ? 80 00:05:52,560 --> 00:05:54,979 Assez pour exposer KRG si nous n'agissons pas en premier. 81 00:05:55,229 --> 00:05:56,898 C'est ce que le monde voit ce soir. 82 00:05:56,898 --> 00:05:57,732 Bonne soirée. 83 00:05:57,857 --> 00:06:01,194 Ce soir, nous enquêtons sur des allégations choquantes concernant le système fédéral autrefois désaffecté. 84 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 site à Alcatraz. 85 00:06:03,029 --> 00:06:07,158 Des documents divulgués suggèrent qu'il ne s'agit pas du tout d'une prison, mais d'un site de mise à mort géré par 86 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 entrepreneurs privés. 87 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Ces rapports sont faux. 88 00:06:10,536 --> 00:06:14,082 Les documents qui circulent sont des fabrications destinées à semer la méfiance. 89 00:06:15,083 --> 00:06:19,087 Nous devons atteindre la taupe à l'intérieur d'Alcatraz qui a déjà envoyé les fuites. 90 00:06:19,087 --> 00:06:20,213 le KRG le fait. 91 00:06:20,213 --> 00:06:23,716 Le commandant est en ligne maintenant avec notre agent de liaison pour la Maison Blanche. 92 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 Je vous tiendrai au Congrès au courant du résultat. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 Écoutez. 94 00:06:44,153 --> 00:06:47,657 Chaque épingle que vous voyez est un site d'opération confirmé du KRG. 95 00:06:48,157 --> 00:06:50,535 Maisons sûres, prisons noires, chaînes d’approvisionnement. 96 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Ce n'est pas un entrepreneur. 97 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 C'est une armée de l'ombre. 98 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 Alors pourquoi ne pas y mettre fin ce soir ? 99 00:06:57,625 --> 00:06:58,668 Aplatir le site. 100 00:06:58,918 --> 00:06:59,627 Envoyer un message. 101 00:06:59,836 --> 00:07:01,379 Nous ne pouvons pas le bombarder à l'aveugle. 102 00:07:01,754 --> 00:07:02,547 Non sans preuve. 103 00:07:03,089 --> 00:07:06,134 Le deuxième Congrès sentira la dissimulation, ils nous enterreront. 104 00:07:06,801 --> 00:07:08,428 Ce qui nous amène ici. 105 00:07:09,095 --> 00:07:09,637 Alcatraz. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,056 Ils opèrent dans le cadre d'un contrat fictif. 107 00:07:12,223 --> 00:07:13,224 Légal sur papier. 108 00:07:13,516 --> 00:07:17,395 Mais derrière les barbelés, ils exécutent des prisonniers et brûlent des preuves. 109 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 Alors, quelle est la pièce ? 110 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Insertion. 111 00:07:20,982 --> 00:07:21,607 Calme. 112 00:07:21,858 --> 00:07:22,316 Rapide. 113 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 Brenner est déjà en position. 114 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 Sa mission tient. 115 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 Callahan s'en chargera dès que nous aurons le feu vert. 116 00:07:29,574 --> 00:07:30,283 Callahan ? 117 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 C'est une fugue qui cherche une allumette. 118 00:07:33,202 --> 00:07:33,870 Exactement. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,122 C'est pourquoi il le fera. 120 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 Il ne s'agit pas d'une seule prison. 121 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Il s'agit d'arracher le masque du KRG. 122 00:07:42,336 --> 00:07:45,798 Nous prouverons qu'ils existent et les brûlerons. 123 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 S'il s'agit d'un autre nettoyage à Washington, je suis dehors. 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,274 J'ai un trou dans le côté et je n'en ai plus soin depuis deux semaines. 125 00:08:04,150 --> 00:08:05,234 Non, mon ami. 126 00:08:06,152 --> 00:08:07,987 C'est en fait un peu pire que Washington. 127 00:08:09,739 --> 00:08:13,367 J'ai besoin que tu sauves quelqu'un à Alcatraz. 128 00:08:16,204 --> 00:08:16,704 Alcatraz? 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,164 Ce lieu n'est-il pas un musée ? 130 00:08:18,664 --> 00:08:19,165 C'était? 131 00:08:19,957 --> 00:08:23,586 Il est actuellement utilisé comme site d'opération clandestine pour un entrepreneur pour votre 132 00:08:23,586 --> 00:08:24,003 gouvernement. 133 00:08:24,295 --> 00:08:25,087 Le GRK. 134 00:08:26,088 --> 00:08:26,672 GRK ? 135 00:08:27,298 --> 00:08:27,882 C'est exact. 136 00:08:28,674 --> 00:08:32,803 Et maintenant, ils sont sous contrat pour héberger des prisonniers de guerre avec des opérations secrètes. 137 00:08:32,803 --> 00:08:34,931 opérations dans le désormais tristement célèbre Alcatraz. 138 00:08:35,306 --> 00:08:39,769 Et si tel est le cas, alors cet endroit doit être fermé une fois pour toutes. 139 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 Mais les cuivres de DC veulent des preuves. 140 00:08:43,856 --> 00:08:47,068 Ils veulent quelque chose qu’ils peuvent apporter et défiler devant votre Congrès. 141 00:08:47,693 --> 00:08:50,655 Et tant qu’ils ne l’auront pas, ils ne bougeront pas. 142 00:08:51,739 --> 00:08:52,406 Cela semble simple. 143 00:08:53,115 --> 00:08:55,618 Entrez, jetez un œil autour de vous, éteignez-le. 144 00:08:56,035 --> 00:08:56,786 Problème résolu. 145 00:08:57,537 --> 00:08:58,496 Je ne vois pas pourquoi tu as besoin de moi. 146 00:08:59,080 --> 00:09:03,376 J'ai besoin de toi parce que j'essaie de faire fermer cet endroit depuis des mois. 147 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Nous savons ce qu'ils font à Alcatraz. 148 00:09:06,963 --> 00:09:07,880 Mais Washington ? 149 00:09:08,506 --> 00:09:08,839 Londres? 150 00:09:09,465 --> 00:09:10,925 Ils refusent de bouger. 151 00:09:11,717 --> 00:09:15,555 Nous avons besoin de noms, d'ordres, de preuves des chambres d'exécution. 152 00:09:16,138 --> 00:09:18,641 Des choses que votre gouvernement ne peut ignorer. 153 00:09:26,649 --> 00:09:27,400 Qui est-ce ? 154 00:09:28,150 --> 00:09:31,487 C'est Anya Turner, la lanceuse d'alerte contre le KRG. 155 00:09:31,487 --> 00:09:36,701 Elle possède des preuves numériques de sites clandestins illégaux et de violations des droits de l'homme. 156 00:09:36,701 --> 00:09:38,244 qui ont été perpétrés par eux. 157 00:09:38,786 --> 00:09:41,289 Cela fait des mois qu'elle nous informe. 158 00:09:41,831 --> 00:09:46,752 Noms, ordres, horaires des gardes, et même schémas des chambres à gaz. 159 00:09:47,503 --> 00:09:53,884 Sa dernière goutte comprenait même des exécutions de prisonniers de haut rang menées par 160 00:09:53,884 --> 00:09:55,636 des hauts fonctionnaires de la prison. 161 00:09:56,596 --> 00:09:58,097 Elle est la clé. 162 00:09:59,098 --> 00:10:02,476 Si elle est si importante, pourquoi ne la tirez-vous pas ? 163 00:10:03,436 --> 00:10:05,104 Parce qu'elle continue de nous donner des informations. 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,523 Mais ses dernières gouttes sont rares. 165 00:10:08,816 --> 00:10:10,985 Le GRK a commencé à changer les choses. 166 00:10:11,444 --> 00:10:14,864 Ils ont commencé à modifier les horaires des gardes, les déplaçant dans la prison. 167 00:10:16,782 --> 00:10:20,620 Nous devons la faire sortir avant qu'ils ne la brûlent avec les preuves. 168 00:10:21,203 --> 00:10:22,121 Bombardez l'endroit en enfer. 169 00:10:22,788 --> 00:10:23,831 Obtenez les informations de cette façon. 170 00:10:23,831 --> 00:10:26,792 Croyez-vous vraiment que je n'ai pas essayé cela ? 171 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 Cela fait maintenant six mois que je me cogne la tête contre le mur. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 C'est comme je vous l'ai dit. 173 00:10:33,549 --> 00:10:34,800 Londres ne bougera pas. 174 00:10:35,259 --> 00:10:38,387 Washington ne bougera pas tant qu’il n’en aura pas la preuve. 175 00:10:38,846 --> 00:10:43,851 Mais si nous pouvons la faire sortir avec ces informations entre ses mains, il n'y a aucun moyen que 176 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 ils peuvent l'ignorer. 177 00:10:45,102 --> 00:10:46,562 Ils devront agir. 178 00:10:47,396 --> 00:10:51,525 Son témoignage avec ces documents leur force la main. 179 00:10:52,026 --> 00:10:57,156 Et peut-être que cela suffira pour finalement fermer définitivement Alcatraz. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,494 Alors j'entre et je la sors ? 181 00:11:02,578 --> 00:11:03,120 Oui. 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Tu es le seul à pouvoir le faire. 183 00:11:06,123 --> 00:11:07,208 Vous connaissez la langue. 184 00:11:07,875 --> 00:11:09,460 Vous avez porté l'uniforme de la prison. 185 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 Et ça ne te dérange vraiment pas si tu reviens. 186 00:11:13,964 --> 00:11:20,012 Si je fais cela, assurez-vous que Washington n'attende pas encore une semaine avant de 187 00:11:20,012 --> 00:11:20,513 éteignez-le. 188 00:11:21,555 --> 00:11:22,348 Écoutez-moi. 189 00:11:23,265 --> 00:11:24,266 Faites-la sortir. 190 00:11:25,393 --> 00:11:26,560 Donnez-leur les informations. 191 00:11:27,228 --> 00:11:30,356 Et je ferai en sorte qu'ils enterrent ce foutu endroit dans la poussière. 192 00:11:32,274 --> 00:11:33,192 Quelle est ma couverture ? 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,945 Vos opérations logistiques du KRG. 194 00:11:36,612 --> 00:11:37,363 Appuyez sur Rotation. 195 00:11:37,780 --> 00:11:38,614 Des papiers propres. 196 00:11:40,449 --> 00:11:43,285 Personne n'est jamais entré par effraction à Alcatraz, Jack. 197 00:11:43,577 --> 00:11:44,787 Personne n'a même essayé. 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,164 L'endroit est une forteresse sanglante. 199 00:11:47,748 --> 00:11:49,875 C'est un abattoir entouré de barbelés. 200 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 Eh bien, il est peut-être temps que quelqu'un le fasse. 201 00:11:52,962 --> 00:11:54,755 Il y a autre chose en votre faveur. 202 00:11:55,506 --> 00:11:56,757 Vous n'êtes pas seul là-dedans. 203 00:11:57,174 --> 00:11:58,426 Vous aurez des alliés. 204 00:11:59,343 --> 00:12:03,681 Certains des autres prisonniers ont également divulgué des informations en cachette 205 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 le nez du GRK. 206 00:12:05,683 --> 00:12:09,520 Mais l'ombre touche cette carte. 207 00:12:10,604 --> 00:12:11,480 Frank Myers. 208 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Trouvez-le. 209 00:12:14,108 --> 00:12:15,317 Mais ne tournez pas autour du pot. 210 00:12:15,901 --> 00:12:17,153 Allez droit au but. 211 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Et soyez prudent. 212 00:12:20,030 --> 00:12:22,992 La confiance vous fera tuer plus vite que les gardes. 213 00:12:23,409 --> 00:12:24,034 Où est l'uniforme ? 214 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 Il est déjà accroché dans votre placard. 215 00:12:26,829 --> 00:12:27,329 Sac noir. 216 00:12:28,789 --> 00:12:29,665 Es-tu sûr? 217 00:12:30,374 --> 00:12:30,833 Non. 218 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 Mais tu as raison sur un point. 219 00:12:34,795 --> 00:12:36,213 Personne d'autre n'est qualifié. 220 00:13:28,891 --> 00:13:32,019 Callahan a été briefé par Brenner et autorisé à être inséré. 221 00:13:32,561 --> 00:13:35,981 Le commandant a fait en sorte qu'il soit introduit clandestinement à l'intérieur sous le couvert d'un 222 00:13:35,981 --> 00:13:36,565 gardien de prison. 223 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Son objectif est simple. 224 00:13:38,526 --> 00:13:40,569 Trouvez Anya Turner et sortez-la vivante. 225 00:13:40,569 --> 00:13:44,615 Nous surveillerons par télésurveillance, interceptions audio, chaleur 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,659 suivi des signatures et prise en charge des communications. 227 00:13:47,076 --> 00:13:49,078 Si sa couverture est grillée, nous intervenons. 228 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 Sinon, cela reste une mission fantôme. 229 00:14:17,314 --> 00:14:18,023 Suivant. 230 00:14:22,611 --> 00:14:23,737 John Carter. 231 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 ID de l'entrepreneur 6-7-Alpha. 232 00:14:28,117 --> 00:14:31,787 Le dernier message indique les installations de la Force opérationnelle de la côte Est à San Bruno. 233 00:14:32,746 --> 00:14:34,206 Transférez-le après l'arrêt. 234 00:14:34,665 --> 00:14:37,251 Aucun dossier médical dans le dossier d'admission. 235 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 C'est dans le dossier. 236 00:14:39,420 --> 00:14:40,421 Vous n'en avez pas soumis. 237 00:14:40,838 --> 00:14:41,589 C'est impossible. 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 Pourquoi impossible ? 239 00:14:47,970 --> 00:14:49,305 Les fichiers sont ici. 240 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Cela semble très possible. 241 00:14:52,683 --> 00:14:54,184 On dirait que tu as grandi en Virginie. 242 00:14:54,435 --> 00:14:55,019 Est-ce vrai ? 243 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 A été formé sur la côte ouest. 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Rotation de l'agence. 245 00:14:59,356 --> 00:15:00,024 Publication en Virginie. 246 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 On enseigne l'arrogance en Virginie ? 247 00:15:03,903 --> 00:15:04,987 Votre arme. 248 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Laisse-moi le voir. 249 00:15:16,332 --> 00:15:21,503 Expliquez-moi pourquoi il est chargé d'une cartouche américaine 45 émise par la CIA. 250 00:15:22,171 --> 00:15:23,547 C'est le GRK. 251 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 Il a été émis lors de la brèche de San Bruno. 252 00:15:26,634 --> 00:15:27,343 Remplacement sur le terrain. 253 00:15:28,344 --> 00:15:30,471 Mon arme de poing d'origine a été détruite. 254 00:15:31,096 --> 00:15:31,722 Saint-Bruno. 255 00:15:32,514 --> 00:15:33,015 Virginie. 256 00:15:33,724 --> 00:15:34,642 Commandement de la côte Est. 257 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 Tant de messages. 258 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Et aucune cicatrice pour le prouver. 259 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Et maintenant ? 260 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Attention, CPOC. 261 00:15:44,068 --> 00:15:45,694 Tous les agents disponibles répondent. 262 00:15:45,945 --> 00:15:46,320 Répéter. 263 00:15:46,695 --> 00:15:49,490 Tous les agents disponibles répondent immédiatement au CPOC. 264 00:15:49,949 --> 00:15:51,283 Je dois m'occuper de ça. 265 00:15:52,701 --> 00:15:53,369 Monsieur, attendez. 266 00:15:54,244 --> 00:15:55,621 Le deuxième fichier vient d'être synchronisé. 267 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Mal classé lors de l'examen initial. 268 00:16:02,461 --> 00:16:05,631 Il vérifie. 269 00:16:06,924 --> 00:16:07,424 Il vérifie ? 270 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Oui Monsieur. 271 00:16:13,305 --> 00:16:15,015 Vous constaterez que les règles ici sont simples. 272 00:16:15,766 --> 00:16:17,518 Vous êtes désormais la propriété de KRG. 273 00:16:19,019 --> 00:16:21,563 Une erreur, je te gagnerai une balle. 274 00:16:25,734 --> 00:16:26,443 D'accord. 275 00:16:26,777 --> 00:16:27,653 Callahan est là. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,779 Avons-nous de l'audio ? 277 00:16:30,155 --> 00:16:30,990 L'audio est doux. 278 00:16:31,573 --> 00:16:32,074 L'obtenir. 279 00:16:32,408 --> 00:16:33,033 Obtenez des signatures. 280 00:16:33,033 --> 00:16:34,493 Gardez les cartes opérationnelles. 281 00:16:35,119 --> 00:16:35,828 Très bien, commandant. 282 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 Cette mission vous appartient entièrement. 283 00:17:00,894 --> 00:17:01,812 R, article 5. 284 00:17:03,439 --> 00:17:05,315 Surveillez le transfert et envoyez-en quatre autres. 285 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Le détenu Duncan. 286 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Six mois sur le bloc 9. 287 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Zéro incident. 288 00:17:24,835 --> 00:17:26,045 Rapport de travail propre. 289 00:17:27,254 --> 00:17:28,047 Poli. 290 00:17:28,797 --> 00:17:29,214 Intelligent. 291 00:17:29,381 --> 00:17:29,798 Calme. 292 00:17:31,091 --> 00:17:32,342 Je prévois de partir. 293 00:17:38,640 --> 00:17:40,434 Il y a quelques instants, 294 00:17:41,518 --> 00:17:49,526 cet homme a cédé dans le crâne d'un autre prisonnier avec son plateau de nourriture et a gardé 295 00:17:49,526 --> 00:17:53,530 le battant longtemps après sa mort. 296 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 Laissez-moi être clair. 297 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 Il ne s'agit pas d'un établissement fédéral. 298 00:18:07,836 --> 00:18:09,880 Non réglementé par le bureau. 299 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Il n'y a pas de comités de surveillance. 300 00:18:22,184 --> 00:18:25,646 Cette île est gérée par Keystone Response Group. 301 00:18:26,313 --> 00:18:27,940 Ce que je dis est valable. 302 00:18:30,025 --> 00:18:34,154 Il n’y a ni appel, ni procès, ni sauvetage. 303 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 Ensuite quelqu'un. 304 00:18:47,084 --> 00:18:54,925 Le prochain quelqu'un qui lèvera le poing, tu verras comment ça 305 00:18:54,925 --> 00:18:55,717 tout se termine. 306 00:18:59,388 --> 00:19:02,766 D'abord, je vais prendre la main. 307 00:19:03,225 --> 00:19:10,566 Et je vais prendre le pied que tu utilises pour courir. 308 00:19:11,942 --> 00:19:16,113 Et je vais prendre cet œil que tu utilises pour voir. 309 00:19:19,324 --> 00:19:21,451 Et nous verrons... 310 00:19:23,495 --> 00:19:26,165 quelle chance votre prochain combat s'avérera. 311 00:19:27,332 --> 00:19:29,084 Quelqu’un devrait donner une leçon à ce type. 312 00:19:31,086 --> 00:19:33,005 Vous ressemblez à quelqu'un qui étudie. 313 00:19:33,797 --> 00:19:35,215 Vous écrivez tout cela. 314 00:19:36,508 --> 00:19:37,176 Je l'ai mémorisé. 315 00:19:50,397 --> 00:19:52,482 Bienvenue à Alcatraz. 316 00:19:54,484 --> 00:19:55,110 Aaaaaah ! 317 00:20:07,372 --> 00:20:11,001 Les gars, ce n’est pas un centre de rétention. C'est une boîte à tuer. 318 00:20:11,835 --> 00:20:13,670 J'ai signé pour l'équipage squelette. 319 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 Vous me dites que j'ai un bataillon assis dans mon jardin ? 320 00:20:17,341 --> 00:20:18,300 Pas un bataillon. 321 00:20:18,717 --> 00:20:19,718 Une machine de guerre. 322 00:20:20,177 --> 00:20:24,514 Ils sont retranchés, renforcés et effectuent des patrouilles de combat à tour de rôle. 323 00:20:25,432 --> 00:20:28,602 Callahan est dix contre un avant même de pouvoir respirer. 324 00:20:28,977 --> 00:20:29,937 Puis abandonnez. 325 00:20:30,395 --> 00:20:31,021 Sortez-le. 326 00:20:31,438 --> 00:20:34,191 Brûlez le site depuis l’orbite et finissons-en. 327 00:20:34,191 --> 00:20:38,028 Avortez, et tous les prisonniers de cet endroit meurent sans un mot. 328 00:20:38,445 --> 00:20:41,740 Abandonnez, et nous remettons K.R.G. une table rase. 329 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 Ils disparaîtront au vent et s'installeront demain sous un nouveau drapeau. 330 00:20:47,079 --> 00:20:50,874 Et si Callahan est tué, nous aurons un scandale national avec nos empreintes digitales. 331 00:20:50,874 --> 00:20:52,125 partout. 332 00:20:52,209 --> 00:20:53,252 C'est le prix. 333 00:20:53,877 --> 00:20:55,963 Callahan le savait quand il a signé. 334 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 Bon sang, il vit pour ça. 335 00:20:59,716 --> 00:21:00,884 Mais il ne le fera pas. 336 00:21:03,220 --> 00:21:04,346 Alors, quel est l'appel ? 337 00:21:04,846 --> 00:21:05,430 Mon appel ? 338 00:21:06,139 --> 00:21:08,267 Mon appel est que nous doublons la mise. 339 00:21:08,809 --> 00:21:09,726 Tu veux une preuve ? 340 00:21:09,977 --> 00:21:10,644 Vous l'aurez. 341 00:21:10,978 --> 00:21:11,687 Tu veux un témoin ? 342 00:21:12,271 --> 00:21:15,565 Callahan la fera sortir de là en donnant des coups de pied et en criant. 343 00:21:15,983 --> 00:21:18,527 Mais tu ferais mieux d’être prêt à nettoyer le désordre. 344 00:21:18,860 --> 00:21:23,198 Parce qu'une fois qu'il a allumé cette mèche, il n'y a plus de retour en arrière. 345 00:21:24,157 --> 00:21:26,785 Que Dieu aide quiconque se met en travers de son chemin. 346 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 Les yeux en avant. 347 00:22:19,004 --> 00:22:19,755 Anya ? 348 00:22:22,632 --> 00:22:23,008 Toi. 349 00:22:24,092 --> 00:22:25,510 Qu'est-ce que tu regardes ? 350 00:22:27,971 --> 00:22:29,097 Article 9. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,725 Contrôle logistique. 352 00:22:32,476 --> 00:22:33,810 Cette aile n'a pas besoin de logistique. 353 00:22:34,269 --> 00:22:34,895 Il faut du silence. 354 00:22:36,063 --> 00:22:36,772 Écartez-vous. 355 00:22:38,440 --> 00:22:39,024 Nom? 356 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Détenu 87312. 357 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 Vous connaissez cet entrepreneur ? 358 00:22:44,821 --> 00:22:45,572 Oui Monsieur. 359 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Il essayait de me faire tuer. 360 00:22:47,741 --> 00:22:48,658 Il fait un sacré bon travail. 361 00:22:58,794 --> 00:23:02,798 Déclenchez sa carte d'identité. Réaffectez-la aux sanitaires. 362 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 Pas d'accès à l'hydratation. 363 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 Laissons-lui découvrir ce que ça fait d'être intéressé. 364 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 La prochaine fois, trouve quelqu'un d'autre. 366 00:23:26,530 --> 00:23:27,280 Hé hé. 367 00:23:30,951 --> 00:23:31,493 Toi. 368 00:23:32,285 --> 00:23:32,953 Service de cour. 369 00:23:35,080 --> 00:23:36,039 Je suis confus. 370 00:23:36,164 --> 00:23:36,998 On m'a confié la logistique. 371 00:23:38,083 --> 00:23:38,667 Article 7. 372 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 Vous posez des questions, vous creusez votre propre tombe. 373 00:23:45,841 --> 00:23:46,299 Service de cour. 374 00:23:47,300 --> 00:23:47,759 J'ai compris. 375 00:23:59,771 --> 00:24:02,983 Contrôle, j'ai deux prisonniers qui traversent la cour nord. 376 00:24:03,316 --> 00:24:04,734 Ils courent vers la barrière maintenant. 377 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Bolt et Orange, ils avancent vite. 378 00:24:07,028 --> 00:24:08,822 Contrôle, blocage du périmètre. 379 00:24:09,364 --> 00:24:10,407 Ils ne quittent pas cette île. 380 00:24:10,740 --> 00:24:11,324 Pas ce soir. 381 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 Que se passe-t-il? 382 00:24:21,084 --> 00:24:22,669 Deux prisonniers tentant de s'échapper du bateau. 383 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Je ne sais même pas pourquoi ils essaient. 384 00:24:38,185 --> 00:24:38,727 Non! 385 00:24:38,727 --> 00:24:39,895 Allez. 386 00:24:39,978 --> 00:24:41,229 S'il vous plaît, monsieur, ne faites pas ça. 387 00:24:44,649 --> 00:24:44,941 Non! 388 00:24:52,491 --> 00:24:54,493 Laissez-le jusqu'à la nuit. 389 00:24:54,659 --> 00:24:55,118 Oui Monsieur. 390 00:24:56,870 --> 00:24:57,996 Vos ordres sont clairs. 391 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 Nous avons piégé le témoin. 392 00:25:00,081 --> 00:25:01,374 Le reste est une garantie. 393 00:25:02,459 --> 00:25:02,959 Collatéral? 394 00:25:03,668 --> 00:25:05,504 Ce sont des vies humaines. 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,258 Tu veux que Callahan passe devant eux, les laisse dans des cages, juste pour que tu puisses 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 faire défiler un survivant devant le Congrès ? 397 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 Très bien, ne soyez pas juste envers moi. 398 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 Nous avons besoin d’une seule voix, claire et crédible. 399 00:25:17,724 --> 00:25:20,519 Cinquante condamnés anonymes n’influenceront pas l’opinion publique. 400 00:25:21,019 --> 00:25:22,854 Un témoin vérifié le fera. 401 00:25:23,730 --> 00:25:26,066 Vous faites de la politique avec les corps. 402 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 Callahan n’y est pas allé pour être sélectif. 403 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Il saisira toutes les occasions dont il dispose pour faire sortir les gens. 404 00:25:32,322 --> 00:25:34,366 Et s'il essaie, il meurt. 405 00:25:34,658 --> 00:25:37,244 Ensuite, nous perdons le témoin, les informations et l'opération. 406 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 Aucune preuve, aucun levier. 407 00:25:40,664 --> 00:25:42,624 Juste du sang sur tes mains, pas sur les miennes. 408 00:25:43,500 --> 00:25:45,335 Mieux vaut le sang que le silence. 409 00:25:45,919 --> 00:25:49,172 Parce que le silence est la façon dont le GRK gagne. 410 00:25:49,965 --> 00:25:50,882 Bon sang ! 411 00:25:51,132 --> 00:25:53,218 Ils ont exécuté deux prisonniers. 412 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 Alors il est déjà compromis. 413 00:25:56,346 --> 00:25:57,430 Ils savent qu'il est à l'intérieur. 414 00:25:57,973 --> 00:25:59,015 Cela se termine maintenant. 415 00:25:59,307 --> 00:26:02,352 Sortez-le, nivelez le site et nous l'enterrons. 416 00:26:02,936 --> 00:26:03,478 Non! 417 00:26:04,563 --> 00:26:06,439 C'est exactement ce qu'ils veulent. 418 00:26:06,439 --> 00:26:08,483 Ils nous incitent à nous coucher. 419 00:26:08,817 --> 00:26:12,612 Nous retirons maintenant, tous les prisonniers laissés dans cet endroit sont pour ainsi dire morts. 420 00:26:12,821 --> 00:26:13,780 Ils sont déjà morts. 421 00:26:14,406 --> 00:26:16,616 Tu es tout simplement trop sentimental pour l'admettre. 422 00:26:16,825 --> 00:26:20,787 Tant que ce signal est actif, il n'a pas fini. 423 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Et moi non plus. 424 00:26:23,498 --> 00:26:29,921 Vous jouez la vie d'un soldat, et peut-être une guerre, pour des prisonniers, personne ne le fera 425 00:26:29,921 --> 00:26:30,463 souviens-toi. 426 00:27:20,305 --> 00:27:22,849 Contrôle, toutes les deux heures, chargeriez-vous 3-1 maintenant ? 427 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 Même zone, lancement différent, même heure. 428 00:27:33,526 --> 00:27:35,111 Personne n'a encore vérifié l'élimination ? 429 00:27:36,613 --> 00:27:37,572 Pourquoi diable feraient-ils ça ? 430 00:28:23,660 --> 00:28:26,663 Le bloc 7, le navire de tête, vient d'être appelé pour maintenance, encore tôt. 431 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 Le bloc 7 tiendra, non ? 432 00:28:30,333 --> 00:28:31,000 C'est exact. 433 00:28:31,376 --> 00:28:32,919 Le bloc 7 est en attente pour la nuit. 434 00:28:33,211 --> 00:28:33,712 Aucun visiteur. 435 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 Voici tes papiers, mon garçon. 436 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 Euh, ils sont... 437 00:28:42,512 --> 00:28:43,805 En fait, je suis dans les délais. 438 00:28:46,391 --> 00:28:46,975 Maintenant! 439 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Cela fonctionnera. 440 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Attention à toutes les unités. 441 00:29:02,574 --> 00:29:04,868 Brèche du couloir de la section C détectée. 442 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 Lancer le protocole de recherche, 443 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 tous les points de contrôle sont sécurisés. 444 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Portes et balayez vos zones. 445 00:29:10,081 --> 00:29:11,541 Personne ne passe sans autorisation. 446 00:29:11,541 --> 00:29:13,918 Répéter. Confinement complet en vigueur. 447 00:29:14,335 --> 00:29:15,128 C'est imprudent. 448 00:29:15,962 --> 00:29:17,672 Callahan n’est pas apte à l’insertion. 449 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 Il est blessé, instable. 450 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 Il devrait être puni. 451 00:29:21,760 --> 00:29:22,135 Négatif. 452 00:29:22,927 --> 00:29:24,637 Il est usé par le combat, pas brisé. 453 00:29:25,305 --> 00:29:27,432 Callahan est la lame la plus tranchante que je possède. 454 00:29:28,016 --> 00:29:31,186 Vous ne faites pas appel à votre témoin lorsque les enjeux sont les plus élevés. 455 00:29:31,853 --> 00:29:34,105 Votre témoin est un handicap. 456 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Vous l'envoyez à moitié mort. 457 00:29:36,608 --> 00:29:37,358 Ce n'est pas du leadership. 458 00:29:37,817 --> 00:29:38,985 C'est un suicide. 459 00:29:40,361 --> 00:29:42,947 Tu penses que je ne connais pas ses limites ? 460 00:29:43,573 --> 00:29:48,077 J'ai vu Callahan ramper à travers le feu avec une balle dans le poumon et en traîner trois 461 00:29:48,077 --> 00:29:49,329 les hommes sont sortis vivants. 462 00:29:50,038 --> 00:29:51,164 Il ne casse pas. 463 00:29:51,623 --> 00:29:52,665 Pas comme le reste. 464 00:29:53,416 --> 00:29:54,209 Et si vous vous trompez ? 465 00:29:55,084 --> 00:29:59,339 Il craque là-dedans, on perd le témoin, et puis toute son opération 466 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 explose à nos visages. 467 00:30:01,049 --> 00:30:04,761 Si je me trompe, personne d'autre n'a jamais eu sa chance. 468 00:30:04,761 --> 00:30:08,723 Il est le seul à pouvoir la faire sortir, et tu le sais. 469 00:30:09,474 --> 00:30:14,020 Vous misez toute la mission sur un seul soldat brisé. 470 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 Ce n’est pas un pari. 471 00:30:16,731 --> 00:30:17,398 Une certitude. 472 00:30:18,399 --> 00:30:20,860 Callahan termine ce qu'il a commencé. 473 00:30:23,488 --> 00:30:24,906 Vous l'avez, soldat. 474 00:30:26,449 --> 00:30:27,784 Ne les laissez pas me prouver le contraire. 475 00:30:27,784 --> 00:30:28,701 Vous l'avez vu ! 476 00:30:29,118 --> 00:30:29,452 Où? 477 00:30:30,745 --> 00:30:32,622 Répéter. Confinement complet en vigueur. 478 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Le suspect est en liberté à l'intérieur de l'établissement. 479 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 Les équipes A et B convergent vers les niveaux inférieurs. 480 00:30:37,836 --> 00:30:38,753 Maintenir la formation. 481 00:30:39,045 --> 00:30:39,796 Les yeux ouverts. 482 00:30:39,921 --> 00:30:41,172 La cible est armée et dangereuse. 483 00:30:45,969 --> 00:30:48,346 L'enfer a un meilleur éclairage et moins d'uniformes que ça. 484 00:31:18,418 --> 00:31:18,918 Anya. 485 00:31:19,961 --> 00:31:21,421 Elle a été ajoutée à la liste. 486 00:31:29,345 --> 00:31:30,597 Pourquoi la porte est-elle déverrouillée ? 487 00:31:31,848 --> 00:31:33,516 C'est la mauvaise signature. 488 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 Où as-tu trouvé ce formulaire ? 489 00:31:37,812 --> 00:31:41,024 Je l'ai eu au... 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Vous venez de tuer deux officiers du GRK. 491 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Si tu cours, ils pendront dix corps juste pour ne pas t'avoir arrêté. 492 00:32:06,883 --> 00:32:10,303 Si je crie, je suis mort aussi, non ? 493 00:32:11,262 --> 00:32:13,556 Si tu cries, tu es mort en premier. 494 00:32:14,140 --> 00:32:15,516 Alors que se passe-t-il ensuite ? 495 00:32:15,516 --> 00:32:19,187 Je sors d'ici avec ton manteau. 496 00:32:20,229 --> 00:32:21,856 Et tu oublies que tu m'as déjà vu. 497 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Tu penses vraiment que c'est comme ça que ça marche ? 498 00:32:26,569 --> 00:32:28,237 Vous êtes déjà du mauvais côté du mur. 499 00:32:29,197 --> 00:32:30,114 Ils retrouveront les corps. 500 00:32:30,657 --> 00:32:31,741 Ils trouveront votre nom. 501 00:32:33,201 --> 00:32:34,661 Alors peut-être que je n'ai pas besoin de ton manteau. 502 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 Peut-être que je te laisse ici. 503 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Signature de suivi thermique de Callahan perdue. 504 00:32:47,131 --> 00:32:48,800 Callahan, entre. 505 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Répétez, Callahan, est-ce que vous copiez ? 506 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 Nous l'avons perdu. 507 00:32:53,554 --> 00:32:55,848 Retirez la fiche avant que cette spirale ne s'enroule. 508 00:32:56,015 --> 00:32:56,391 Négatif. 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,768 Cela pourrait être une zone morte dans le bloc cellulaire. 510 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 Sa balise est toujours active. 511 00:33:01,396 --> 00:33:02,230 Il est vivant. 512 00:33:02,772 --> 00:33:04,440 Vivant ou capturé, vous ne savez pas. 513 00:33:04,774 --> 00:33:07,568 Et s'ils l'ont eu, cette opération est déjà compromise. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,278 Nous avons réduit nos pertes maintenant. 515 00:33:09,445 --> 00:33:09,946 Non. 516 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 Pas tant qu'il est encore en jeu. 517 00:33:12,740 --> 00:33:13,825 Callahan n'abandonne pas. 518 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Communications ou pas de communications. 519 00:33:15,368 --> 00:33:17,870 S'il respire, il bouge. 520 00:33:18,079 --> 00:33:19,330 Vous êtes aveuglé par la loyauté. 521 00:33:19,747 --> 00:33:21,374 S'il est pris, ils l'utiliseront. 522 00:33:21,541 --> 00:33:25,837 Ils le saigneront à blanc, le retourneront, et le monde saura exactement qui 523 00:33:25,837 --> 00:33:26,838 l'a envoyé. 524 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 Ensuite, nous nous assurons qu'il n'est pas pris. 525 00:33:30,675 --> 00:33:32,135 Il terminera la mission. 526 00:33:32,468 --> 00:33:33,720 Il le fait toujours. 527 00:33:34,220 --> 00:33:35,513 C'est votre bordel, commandant. 528 00:33:36,097 --> 00:33:38,641 S'il brûle, c'est à cause de toi, pas de moi. 529 00:33:41,394 --> 00:33:43,646 Signature de suivi thermique de Callahan perdue. 530 00:33:49,485 --> 00:33:50,236 Poursuivre. 531 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 Tu penses que tu es le premier homme d'Alcatraz à vouloir me faire disparaître ? 532 00:33:55,408 --> 00:33:57,535 J'ai suivi des ordres qui font passer cela pour de la pitié. 533 00:33:58,536 --> 00:34:00,913 Donc si vous voulez me tirer dessus, faites-le proprement. 534 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 J'avais un frère. 535 00:34:06,210 --> 00:34:07,086 Il s'appelait Luc. 536 00:34:08,254 --> 00:34:09,547 Il avait quatre ans. 537 00:34:10,423 --> 00:34:11,382 Toujours en difficulté. 538 00:34:13,342 --> 00:34:17,138 Il avait l'habitude de sortir furtivement de la nourriture de la caserne et de la donner aux prisonniers. 539 00:34:18,306 --> 00:34:20,975 Un jour, il n'est pas revenu. 540 00:34:22,477 --> 00:34:27,565 Ils m'ont sorti de la caserne et m'ont dit qu'il y avait un prisonnier qui avait été arrêté. 541 00:34:27,565 --> 00:34:28,149 par la ration. 542 00:34:29,650 --> 00:34:33,196 Je l'ai vu agenouillé dans la terre, un sac de nourriture à ses pieds. 543 00:34:35,156 --> 00:34:36,783 Steiner se tenait à côté de lui. 544 00:34:37,658 --> 00:34:39,035 Il a dit, prouvez votre loyauté. 545 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 Faites votre travail. 546 00:34:42,497 --> 00:34:45,374 Ils savaient qu’il était mon frère, mais ils s’en fichaient. 547 00:34:46,000 --> 00:34:50,046 Alors, j'ai levé le fusil et j'ai fait mon travail. 548 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 Il était si jeune. 549 00:34:53,549 --> 00:34:56,052 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour KRG. 550 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Je n'ai pas cligné des yeux. 551 00:34:58,304 --> 00:34:59,055 Je n'ai pas parlé. 552 00:35:00,264 --> 00:35:01,808 Rien ne ramènera mon frère. 553 00:35:02,266 --> 00:35:08,481 Donc si c'est aujourd'hui le jour où je meurs et vais en enfer, autant rendre ça amusant. 554 00:35:10,066 --> 00:35:11,692 Donc ça veut dire que tu vas m'aider alors ? 555 00:35:12,360 --> 00:35:15,530 Cette carte que vous regardiez, je connais l'itinéraire de maintenance. 556 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 J'ai signé les formulaires de transport. 557 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Je n'étais pas censé voir. 558 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 Ce sont les endroits où ils emmènent les gens quand personne ne les regarde. 559 00:35:29,043 --> 00:35:31,504 Anya Turner, où est-elle ? 560 00:35:32,296 --> 00:35:35,049 Si elle a été signalée, cela signifie le trou. 561 00:35:35,049 --> 00:35:36,342 Où est-il? 562 00:35:39,387 --> 00:35:41,722 Si je vous le montre, nous sommes morts. 563 00:35:42,473 --> 00:35:43,975 J'espère que vous êtes prêt à mourir aujourd'hui. 564 00:35:44,725 --> 00:35:45,768 La mort devra attendre. 565 00:35:46,602 --> 00:35:50,523 Anya a des informations dont nous avons besoin, et ni elle ni moi ne mourrons jusqu'à ce que nous 566 00:35:50,523 --> 00:35:50,940 obtenez-le. 567 00:36:19,677 --> 00:36:21,012 Tu saignes encore. 568 00:36:21,262 --> 00:36:21,804 Laissez-moi. 569 00:36:21,804 --> 00:36:22,263 Non. 570 00:36:25,892 --> 00:36:26,809 Qu'est-ce qui ne va pas ? 571 00:36:27,310 --> 00:36:28,144 Vous ne tremblez jamais. 572 00:36:30,813 --> 00:36:31,606 Ils m'emmènent. 573 00:36:34,108 --> 00:36:34,734 Ce soir. 574 00:36:36,485 --> 00:36:37,612 Dis-moi que ce n'est pas le trou. 575 00:36:39,363 --> 00:36:39,947 Non! 576 00:36:40,865 --> 00:36:42,450 Non, non, non, ce n'est pas possible. 577 00:36:43,034 --> 00:36:43,326 Écouter. 578 00:36:45,369 --> 00:36:47,163 Si je ne reviens pas. 579 00:36:47,246 --> 00:36:47,663 Arrêtez-le. 580 00:36:47,914 --> 00:36:50,625 Écoute, si je ne reviens pas. 581 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 Il y a quelque chose dans la cour. 582 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Sous la charnière. 583 00:36:56,339 --> 00:36:56,797 Derrière les caisses. 584 00:36:58,132 --> 00:36:58,674 Noms. 585 00:36:59,592 --> 00:37:00,134 Codes. 586 00:37:01,052 --> 00:37:01,469 De quoi parles-tu? 587 00:37:01,469 --> 00:37:04,805 Si ça se révèle, cet endroit sera incendié. 588 00:37:05,640 --> 00:37:06,182 Anya. 589 00:37:06,182 --> 00:37:06,474 Écouter. 590 00:37:07,058 --> 00:37:08,851 Faites-vous partie des insurgés ? 591 00:37:11,020 --> 00:37:11,562 Non. 592 00:37:12,772 --> 00:37:14,148 Je ne voulais pas de toi là-dedans. 593 00:37:14,482 --> 00:37:15,524 Tu m'as menti. 594 00:37:15,733 --> 00:37:16,776 Je t'ai protégé, Zoé 595 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 Ils vont vous tuer. 596 00:37:18,277 --> 00:37:20,363 Et ils me tueront s'ils le découvrent. 597 00:37:20,821 --> 00:37:21,322 S'il te plaît. 598 00:37:22,114 --> 00:37:22,406 Écouter. 599 00:37:24,825 --> 00:37:25,326 Regarder. 600 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Si je ne reviens pas. 601 00:37:28,371 --> 00:37:28,746 Arrêt. 602 00:37:29,455 --> 00:37:30,623 Si je ne reviens pas. 603 00:37:31,540 --> 00:37:33,501 Si je ne reviens pas, tu le feras. 604 00:37:34,043 --> 00:37:34,126 Vous serez. 605 00:37:41,008 --> 00:37:42,677 Vous allez tout récupérer dans le hangar. 606 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 Amenez-le au transport. 607 00:37:45,638 --> 00:37:48,557 Et puis vous le confiez à n’importe qui de couleur britannique. 608 00:37:48,557 --> 00:37:51,227 Je ne peux pas faire ça. 609 00:37:52,478 --> 00:37:54,188 Tu peux faire ça, d'accord ? 610 00:37:54,689 --> 00:37:56,107 Tu dois faire ça, Zoya. 611 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 Vous devez faire ça. 612 00:37:58,776 --> 00:37:58,859 D'accord. 613 00:37:59,568 --> 00:37:59,986 Allons-y. 614 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 J'ai dit : allons-y ! 615 00:38:04,490 --> 00:38:05,074 Non, Anya ! 616 00:38:06,033 --> 00:38:06,534 Anya ! 617 00:38:08,411 --> 00:38:09,036 Assez. 618 00:38:09,662 --> 00:38:11,497 Nous ne pouvons pas risquer d'être exposés. 619 00:38:11,956 --> 00:38:14,500 Si cela fuit, le Président désavoue tout. 620 00:38:14,834 --> 00:38:18,212 Vous, moi, toute la chaîne de commandement. 621 00:38:18,212 --> 00:38:20,381 Nous sommes déjà exposés. 622 00:38:21,590 --> 00:38:25,553 Le GRK organise des exécutions sur le territoire fédéral sous notre nez. 623 00:38:26,053 --> 00:38:29,348 Vous pensez que le Congrès ne le découvrira pas tout seul ? 624 00:38:29,598 --> 00:38:30,766 Le Congrès n'a pas d'importance. 625 00:38:30,933 --> 00:38:31,642 L’optique compte. 626 00:38:31,934 --> 00:38:36,355 Si Callahan se fait coincer et que cela revient, les retombées nous enseveliront avant le 627 00:38:36,355 --> 00:38:37,690 premiers titres à la une. 628 00:38:38,107 --> 00:38:38,858 Vous voulez de l'optique ? 629 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Voici l'optique. 630 00:38:40,109 --> 00:38:45,156 Un témoin sorti vivant témoignant devant le monde que le GRK s'est transformé en 631 00:38:45,156 --> 00:38:47,241 Alcatraz en abattoir. 632 00:38:47,241 --> 00:38:48,701 C'est comme ça que nous gagnons. 633 00:38:49,535 --> 00:38:54,165 Ou un soldat voyou avec un record de meurtres plus long qu'un fichier de service est devenu rouge 634 00:38:54,165 --> 00:38:56,625 -prouvant que nous avons sanctionné une opération clandestine. 635 00:38:57,668 --> 00:38:59,295 Selon vous, quelle histoire colle à la réalité ? 636 00:39:00,046 --> 00:39:02,214 Je ne gère pas les missions par titre. 637 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Je les lance pour finir. 638 00:39:05,634 --> 00:39:10,723 Callahan délivrera votre témoignage, mais seulement si vous me laissez suivre mon chemin. 639 00:39:11,265 --> 00:39:14,852 Vous pariez tout sur un mercenaire à la gâchette facile. 640 00:39:14,852 --> 00:39:18,064 S'il échoue, il ne meurt pas. 641 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 Nous le faisons tous. 642 00:39:20,149 --> 00:39:21,942 Alors priez pour qu'il n'échoue pas. 643 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 Reste alerte, Callahan. 644 00:39:25,404 --> 00:39:28,240 Le monde entier repose sur vos épaules. 645 00:40:00,272 --> 00:40:01,816 Ce n'est plus une reconnaissance. 646 00:40:02,358 --> 00:40:03,109 Anya est émue. 647 00:40:03,859 --> 00:40:05,778 Une fois qu'elle entre dans le trou, elle disparaît. 648 00:40:06,320 --> 00:40:09,198 Aucun enregistrement, aucun retour, aucune rotation, rien. 649 00:40:09,698 --> 00:40:11,909 Si nous ne la retrouvons pas dans les prochaines 24 heures, nous ne le ferons jamais. 650 00:40:12,326 --> 00:40:13,786 Vous ne savez même pas ce qu'est un trou. 651 00:40:14,328 --> 00:40:15,704 Mais je sais ce qu'ils ne regardent pas. 652 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Cette rubrique ici. 653 00:40:18,416 --> 00:40:19,083 Bords doux. 654 00:40:20,251 --> 00:40:21,168 Je les ai observés. 655 00:40:21,710 --> 00:40:22,711 Les gardes ont pris des raccourcis. 656 00:40:23,838 --> 00:40:24,296 Verrouillage des vitesses. 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,297 Ne faites pas correspondre les patrouilles. 658 00:40:26,048 --> 00:40:26,674 Chiens évités. 659 00:40:27,341 --> 00:40:28,509 Formé pour éviter les tours de taille. 660 00:40:29,009 --> 00:40:29,885 Le tour de taille ? 661 00:40:30,386 --> 00:40:31,554 Des tunnels passent en dessous. 662 00:40:31,846 --> 00:40:35,766 Si nous tombons à l'intérieur du canal de drainage, il nous recrache près de la clôture arrière, le 663 00:40:35,766 --> 00:40:36,475 l'autre côté de l'île. 664 00:40:38,227 --> 00:40:39,395 J'ai surveillé cette zone. 665 00:40:39,395 --> 00:40:42,481 J'ai vu un oiseau assis sur un fil. 666 00:40:42,898 --> 00:40:43,441 Dix minutes. 667 00:40:43,649 --> 00:40:46,235 Il n'a pas frit car la clôture électrique n'est pas active. 668 00:40:47,403 --> 00:40:48,028 C'est notre sortie. 669 00:40:48,279 --> 00:40:48,946 C'est un suicide. 670 00:40:49,780 --> 00:40:50,406 Il en va de même pour l'attente. 671 00:40:51,031 --> 00:40:51,824 Il en va de même pour ne rien faire. 672 00:40:52,366 --> 00:40:53,325 C'est Alcatraz. 673 00:40:53,701 --> 00:40:54,952 Vous n'y survivez pas. 674 00:40:55,453 --> 00:40:57,413 Vous ne gagnez que du temps à l’intérieur. 675 00:40:58,205 --> 00:40:59,331 Anya manque de temps. 676 00:41:00,583 --> 00:41:03,669 Même si nous l'atteignons, nous sommes toujours à l'intérieur. 677 00:41:04,503 --> 00:41:05,838 Uniformes, armes, gardes. 678 00:41:06,130 --> 00:41:06,755 Aucune autorisation. 679 00:41:07,423 --> 00:41:08,007 Aucune issue. 680 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 Nous ne sortons pas. 681 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Nous nous cachons à l'intérieur de la sortie. 682 00:41:12,178 --> 00:41:16,182 Tous les trois quarts de travail, ils font circuler les chariots à outils et les poubelles. 683 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Mais ils ne les vérifient pas. 684 00:41:18,601 --> 00:41:19,560 J'en monte un. 685 00:41:20,144 --> 00:41:21,061 Vous en montez un. 686 00:41:21,770 --> 00:41:23,397 Nous la faisons sortir clandestinement par la taille. 687 00:41:24,106 --> 00:41:24,440 Dehors. 688 00:41:24,815 --> 00:41:25,149 Facile. 689 00:41:25,733 --> 00:41:26,066 Non détecté. 690 00:41:27,026 --> 00:41:27,443 Dehors. 691 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 Vous serez pris. 692 00:41:30,446 --> 00:41:31,030 Probablement. 693 00:41:31,614 --> 00:41:34,074 Mais j'ai vu comment ils réagissent au chaos ici. 694 00:41:34,074 --> 00:41:36,410 J'ai juste besoin d'une bonne distraction. 695 00:41:40,039 --> 00:41:40,831 Faites en sorte que cela compte. 696 00:41:43,209 --> 00:41:44,710 Et si tout s'écroulait ? 697 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Alors je ne sors pas. 698 00:41:47,296 --> 00:41:48,297 Mais elle le fait. 699 00:41:52,676 --> 00:41:54,094 Alors nous ne dormons pas ce soir. 700 00:41:54,595 --> 00:41:55,513 Le sommeil est pour les morts. 701 00:42:06,106 --> 00:42:08,150 Il passe à l'extérieur en ce moment. 702 00:42:11,403 --> 00:42:11,737 Quoi? 703 00:42:12,196 --> 00:42:13,030 Vous fermez maintenant ? 704 00:42:15,324 --> 00:42:16,450 Central, ici l'unité 3. 705 00:42:16,534 --> 00:42:18,786 Nous avons un code 60 ici. 706 00:42:18,786 --> 00:42:20,204 Deux hommes sont en liberté ici. 707 00:42:20,663 --> 00:42:22,122 Les gardes sont retrouvés morts. 708 00:42:22,289 --> 00:42:23,499 Et personne n'est menotté. 709 00:42:23,999 --> 00:42:25,543 Vous savez à quoi cela nous fait ressembler. 710 00:42:25,876 --> 00:42:26,168 Faible. 711 00:42:26,377 --> 00:42:27,920 Et je ne dirige pas une maison faible. 712 00:42:28,295 --> 00:42:29,463 Je veux que ça s'arrête. 713 00:42:29,838 --> 00:42:30,589 Verrouillez les couloirs. 714 00:42:31,006 --> 00:42:32,508 Faites glisser chaque ombre dans la lumière. 715 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Et écoutez attentivement. 716 00:42:34,218 --> 00:42:34,760 Choisissez-en un. 717 00:42:34,969 --> 00:42:35,844 Peu importe qui. 718 00:42:36,178 --> 00:42:37,304 Faites-en un exemple. 719 00:42:37,638 --> 00:42:39,557 Laissez le corps là où tout le monde le verra. 720 00:42:39,848 --> 00:42:42,101 Je veux la peur dans ces couloirs avant l'aube. 721 00:42:50,568 --> 00:42:54,947 Euh, eh bien, s'il vous plaît, récupérez ce qui reste dans la trousse médicale. 722 00:42:58,993 --> 00:42:59,535 3245. 723 00:43:00,619 --> 00:43:01,370 D'accord, d'accord. 724 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Euh, s'il te plaît, mets ta cassette. 725 00:43:22,725 --> 00:43:23,642 C'est ça. 726 00:43:24,643 --> 00:43:24,977 Attention. 727 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Il est enfermé. 728 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Allez. 729 00:43:40,868 --> 00:43:41,994 24182. 730 00:43:42,661 --> 00:43:46,165 24982. Ils sont censés être en bas dans le cuisine pour mission. 731 00:43:57,509 --> 00:43:58,135 Euh, prisonnier, faites attention. 732 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Euh, Shadow, tu as cinq ans. 733 00:44:01,889 --> 00:44:02,640 Vous deux, transfert. 734 00:44:07,978 --> 00:44:08,520 Putain. 735 00:44:09,521 --> 00:44:10,105 C'est elle ? 736 00:44:12,691 --> 00:44:13,817 C'est 27312 ? 737 00:44:27,748 --> 00:44:28,666 Ce n'est pas elle. 738 00:44:30,167 --> 00:44:30,793 Pas sur moi. 739 00:44:35,005 --> 00:44:36,131 Elle a changé de numéro. 740 00:44:36,507 --> 00:44:37,257 Ils l'ont remplacée. 741 00:44:38,133 --> 00:44:39,426 Si c'est le cas, où est Anya ? 742 00:44:57,903 --> 00:44:58,404 Elle est vivante. 743 00:44:58,904 --> 00:44:59,697 À genoux. 744 00:45:00,364 --> 00:45:01,407 Des mains là où je peux les voir. 745 00:45:04,284 --> 00:45:05,661 Vous êtes en retard pour le couvre-feu. 746 00:45:10,791 --> 00:45:12,167 Parle-moi, Callahan. 747 00:45:12,501 --> 00:45:13,669 Où es-tu? 748 00:45:14,378 --> 00:45:15,337 Vos frais s'effondrent. 749 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Que se passe-t-il là-bas ? 750 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 On dirait qu'ils nous bloquent. 751 00:45:20,926 --> 00:45:22,678 Il est sous terre, il bouge à l'aveugle. 752 00:45:23,887 --> 00:45:24,763 Il est coupé. 753 00:45:25,097 --> 00:45:25,556 Seul. 754 00:45:25,556 --> 00:45:27,516 Vous l'avez mis dans une tombe. 755 00:45:28,016 --> 00:45:30,144 Non, tu ne m'entends pas. 756 00:45:30,436 --> 00:45:32,980 C'est là qu'il fait son meilleur travail. 757 00:45:33,772 --> 00:45:36,483 C'est en solitaire que Callahan chasse. 758 00:45:37,192 --> 00:45:38,193 Vous appelez ça de la chasse ? 759 00:45:38,777 --> 00:45:40,070 Parce que j'appelle ça du suicide. 760 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 Sortez-le avant qu'on perde tout. 761 00:45:42,614 --> 00:45:43,198 Ce n'est pas une option. 762 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 Il voulait les tunnels. 763 00:45:44,992 --> 00:45:45,617 Il les a. 764 00:45:45,909 --> 00:45:50,456 Et si ces échos ont disparu, cela signifie qu'il se fraye un chemin de la seule façon dont il 765 00:45:50,456 --> 00:45:51,415 sait comment. 766 00:45:52,499 --> 00:45:53,792 Reste en vie, soldat. 767 00:45:54,251 --> 00:45:55,127 Vous n'avez pas encore fini. 768 00:46:16,690 --> 00:46:18,317 Six mois. 769 00:46:19,526 --> 00:46:21,028 Aucune infraction. 770 00:46:21,945 --> 00:46:22,988 Aucune plainte. 771 00:46:24,782 --> 00:46:26,116 Aucun appel à la pitié. 772 00:46:26,992 --> 00:46:28,118 Pas de grève de la faim. 773 00:46:29,328 --> 00:46:30,412 Un prisonnier modèle. 774 00:46:31,955 --> 00:46:32,664 Mais aujourd'hui... 775 00:46:33,999 --> 00:46:36,210 Une seule lettre drop. 776 00:46:37,085 --> 00:46:38,420 Et un garde hors de position. 777 00:46:39,922 --> 00:46:40,422 Et... 778 00:46:40,923 --> 00:46:42,466 Nous y sommes. 779 00:46:49,097 --> 00:46:52,351 Vous savez, il y a un art à s'ennuyer. 780 00:46:54,937 --> 00:47:00,025 Lorsqu’un système fonctionne aussi longtemps, sans erreur, vous pouvez entendre des choses. 781 00:47:02,194 --> 00:47:05,197 Comme quand le bourdonnement d'une machine saute un battement. 782 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 Votre quartier était calme. 783 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 Jusqu'à aujourd'hui. 784 00:47:16,500 --> 00:47:18,710 Je n'ouvre que les lettres. 785 00:47:19,753 --> 00:47:20,629 C'est tout ce que je fais. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,426 Chanson familière. Mais les notes sonnent faux. 787 00:47:28,220 --> 00:47:33,225 Vous savez, quand j'avais dix ans, j'ai entendu une machine sauter un battement. 788 00:47:34,935 --> 00:47:36,186 Une presse d'usine. 789 00:47:37,563 --> 00:47:38,355 Juste une fois. 790 00:47:38,981 --> 00:47:40,315 Une seconde de rythme. 791 00:47:43,777 --> 00:47:45,112 Le lendemain matin... 792 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 Trois hommes morts. 793 00:47:46,947 --> 00:47:47,614 Écrasé. 794 00:47:48,907 --> 00:47:50,993 Parce que quelqu'un a raté un défaut. 795 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 Tu sais... 796 00:48:01,086 --> 00:48:04,506 Les défauts ne me manquent pas. 797 00:48:07,217 --> 00:48:07,926 Il manque deux rotations. 798 00:48:10,220 --> 00:48:12,681 Deux gardes pas là où ils devraient être. 799 00:48:14,474 --> 00:48:15,684 Et un prisonnier. 800 00:48:16,685 --> 00:48:19,313 signalé pour le service dans les tranchées a été retardé d'une manière ou d'une autre. 801 00:48:28,947 --> 00:48:31,325 Suivi de la signature thermique réactivé. 802 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Surveillance sonore rétablie. 803 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 Les flux de surveillance visuelle se stabilisent. 804 00:48:36,288 --> 00:48:38,707 Le contrôle de priorité à distance est maintenant de nouveau en ligne. 805 00:48:50,510 --> 00:48:52,220 L'admission est deux salles en arrière. 806 00:48:52,846 --> 00:48:54,014 Il ne nous y emmène pas. 807 00:48:55,682 --> 00:48:56,099 Je sais. 808 00:49:01,480 --> 00:49:03,774 J'ai quelque chose qui va te faire parler. 809 00:49:04,232 --> 00:49:05,233 Non, non, non, non ! 810 00:49:05,359 --> 00:49:06,193 Vous ne pouvez pas faire ça ! 811 00:49:06,526 --> 00:49:08,278 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez s'il vous plaît ! 812 00:49:08,362 --> 00:49:08,528 Non! 813 00:49:10,072 --> 00:49:10,572 Non! 814 00:49:13,450 --> 00:49:13,992 Non! 815 00:49:14,826 --> 00:49:15,369 Non! 816 00:49:19,289 --> 00:49:19,623 Non! 817 00:49:27,297 --> 00:49:28,215 Reste ici. 818 00:49:29,633 --> 00:49:31,009 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 819 00:49:32,010 --> 00:49:34,805 Vous recevrez les ordres si vous voulez quitter cette salle en respirant. 820 00:49:36,098 --> 00:49:37,766 Vous voulez que je croie vos affaires internes ? 821 00:49:38,475 --> 00:49:39,977 Voyons si Steiner vous croit. 822 00:49:40,352 --> 00:49:41,645 Vous ne dirigez pas cette gestion passée. 823 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Vous me dépassez. 824 00:49:46,066 --> 00:49:48,527 Le siège du GRK est loin d'ici. 825 00:49:52,489 --> 00:49:53,573 Et s'il ne revient pas ? 826 00:49:57,452 --> 00:49:58,996 Ensuite, nous tuons celui qui le fait. 827 00:50:03,041 --> 00:50:04,334 Montre-moi ce que tu sais. 828 00:50:04,876 --> 00:50:05,752 Avec qui travaillez-vous ? 829 00:50:08,171 --> 00:50:10,924 J'ai dit pas d'interruptions ! 830 00:50:11,883 --> 00:50:14,761 Toutes mes excuses, monsieur, mais les affaires internes envahissent votre parquet. 831 00:50:15,595 --> 00:50:16,638 Affaires intérieures ? 832 00:50:18,015 --> 00:50:18,598 Alcatraz? 833 00:50:19,099 --> 00:50:19,349 OMS? 834 00:50:20,392 --> 00:50:21,059 E. Hauser. 835 00:50:21,685 --> 00:50:22,686 Son badge est vérifié. 836 00:50:23,311 --> 00:50:26,064 Les affaires intérieures ne sont pas avec ou sans mon autorisation. 837 00:50:26,064 --> 00:50:28,775 Vous l'avez amené à ma porte. 838 00:50:29,526 --> 00:50:30,777 Procédure standard, monsieur. 839 00:50:30,861 --> 00:50:31,695 Je pensais. 840 00:50:32,362 --> 00:50:33,113 Pensée? 841 00:50:34,197 --> 00:50:37,826 Votre travail consiste à suivre les ordres, pas à réfléchir. 842 00:50:39,244 --> 00:50:41,121 Faites sortir le détenu d'ici. 843 00:50:41,413 --> 00:50:43,040 Nettoyez cet endroit. 844 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 Vous savez ce que signifient les affaires internes ici, n'est-ce pas ? 845 00:51:02,017 --> 00:51:03,310 Cela ne veut rien dire. 846 00:51:06,063 --> 00:51:07,189 Vous êtes peut-être celui que vous dites. 847 00:51:09,024 --> 00:51:10,942 Vous êtes peut-être ici pour nettoyer un peu de pourriture. 848 00:51:12,069 --> 00:51:13,737 Vous êtes peut-être le chien de KRG. 849 00:51:16,448 --> 00:51:17,949 Ou alors tu es peut-être autre chose. 850 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Raccompagnez la fille, vous deux. 851 00:51:21,745 --> 00:51:23,622 Le traitement la retient jusqu'à ce que je dise le contraire. 852 00:51:26,958 --> 00:51:27,876 Je reviendrai. 853 00:51:29,169 --> 00:51:29,753 Vous l'avez, patron. 854 00:51:34,132 --> 00:51:34,549 Toi! 855 00:51:34,800 --> 00:51:35,342 À vos pieds ! 856 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Je pensais que nous étions morts. 857 00:51:43,558 --> 00:51:44,476 Nous le sommes peut-être encore. 858 00:51:44,476 --> 00:51:46,645 Nous devons intercepter son transport. 859 00:51:47,771 --> 00:51:48,814 C'est maintenant notre chance. 860 00:51:53,276 --> 00:51:54,528 Je t'accompagnerai. 861 00:51:55,153 --> 00:51:55,987 Commandes de Steiner. 862 00:51:57,280 --> 00:51:58,990 Et je viendrai enregistrer le transfert. 863 00:51:59,157 --> 00:51:59,658 Faites-vous plaisir. 864 00:52:10,544 --> 00:52:11,169 Maintenant! 865 00:52:23,598 --> 00:52:24,516 Que se passe-t-il? 866 00:52:24,850 --> 00:52:25,183 Facile. 867 00:52:25,934 --> 00:52:26,810 On va vous sortir d'ici. 868 00:52:27,394 --> 00:52:28,186 Fais-moi confiance. 869 00:52:28,478 --> 00:52:28,728 Dehors? 870 00:52:30,313 --> 00:52:30,856 Fou! 871 00:52:31,148 --> 00:52:31,690 Tu es fou ! 872 00:52:32,524 --> 00:52:36,069 Vous pensez que tuer quelques gardes est suffisant pour nous aider à sortir ? 873 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 J'ai survécu aussi longtemps parce que je sais mieux. 874 00:52:39,865 --> 00:52:41,658 Vous avez survécu parce qu'ils ne savaient pas qui vous étiez. 875 00:52:41,992 --> 00:52:42,659 Maintenant, c’est le cas. 876 00:52:43,243 --> 00:52:43,702 Anya Turner. 877 00:52:44,744 --> 00:52:45,287 Lanceur d'alerte. 878 00:52:46,204 --> 00:52:48,999 Les insurgés du GRK font passer des renseignements classifiés en provenance d'Alcatraz. 879 00:52:51,710 --> 00:52:53,044 Ils se déplacent vers les déchets. 880 00:52:54,588 --> 00:52:55,130 Ou pire. 881 00:52:55,505 --> 00:52:56,256 Ils débarrassent les ponts. 882 00:52:56,756 --> 00:52:57,465 Votre couverture est grillée. 883 00:52:57,883 --> 00:52:58,800 Ils ne vous ont pas encore tué. 884 00:52:59,217 --> 00:53:00,135 Il y a une raison pour laquelle ils attendent. 885 00:53:02,304 --> 00:53:02,762 Qui t'a envoyé ? 886 00:53:03,555 --> 00:53:04,139 Washington. 887 00:53:04,764 --> 00:53:05,640 Renseignements centraux. 888 00:53:07,225 --> 00:53:09,895 Si je pars, le réseau meurt. 889 00:53:10,645 --> 00:53:12,147 Le réseau a déjà disparu. 890 00:53:12,606 --> 00:53:13,315 Les horaires ont changé. 891 00:53:13,607 --> 00:53:14,399 Les gardes ont changé. 892 00:53:14,816 --> 00:53:15,984 Votre dernière goutte les a effrayés. 893 00:53:18,028 --> 00:53:20,697 Alors je meurs ici, comme les autres ! 894 00:53:21,489 --> 00:53:22,991 Si vous mourez ici, rien ne changera. 895 00:53:23,241 --> 00:53:25,785 Le monde continue de tourner le dos à Alcatraz et à tous les crimes qui y sont commis. 896 00:53:25,785 --> 00:53:26,369 qui se passe ici. 897 00:53:29,789 --> 00:53:31,791 J'ai fait passer assez d'informations en contrebande. 898 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 Ils en ont la preuve. 899 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Ne peuvent-ils pas simplement utiliser ça ? 900 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Ce n'est pas suffisant. 901 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 Washington a besoin de votre témoignage. 902 00:53:40,342 --> 00:53:41,468 Témoignage de quoi ? 903 00:53:43,386 --> 00:53:45,513 Pensez-vous que les mots peuvent changer cet endroit ? 904 00:53:46,848 --> 00:53:49,142 Ils ne élimineront pas KRG sans cela. 905 00:53:49,809 --> 00:53:51,186 Washington a besoin de votre témoignage. 906 00:53:51,978 --> 00:53:53,396 Washington exige un témoin. 907 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Ils ont besoin de quelqu'un qui l'a vu. 908 00:53:56,942 --> 00:53:57,192 D'accord? 909 00:53:57,525 --> 00:54:00,320 Grâce à votre témoignage, cet endroit s'effondre. 910 00:54:00,695 --> 00:54:02,906 L'agence, KRG, tout ça. 911 00:54:04,699 --> 00:54:05,951 J'ai risqué ma vie pendant tous ces mois. 912 00:54:08,328 --> 00:54:09,037 Passé en contrebande 913 00:54:09,788 --> 00:54:10,497 Passé en contrebande 914 00:54:10,956 --> 00:54:11,665 Plans. 915 00:54:12,040 --> 00:54:12,499 Ordres. 916 00:54:13,875 --> 00:54:14,793 Rien ne change. 917 00:54:18,129 --> 00:54:19,256 Jusqu'à maintenant. 918 00:54:20,715 --> 00:54:21,007 Zoïa ? 919 00:54:23,176 --> 00:54:24,427 Ça ne va pas s'arrêter. 920 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 Nous devons en finir avec ça. 921 00:54:27,097 --> 00:54:30,350 Vous avez déjà fait sortir clandestinement des tonnes d'informations d'Alcatraz. 922 00:54:30,976 --> 00:54:32,394 C'est exactement la même chose. 923 00:54:32,686 --> 00:54:34,729 Nous devons juste faire sortir clandestinement un morceau supplémentaire. 924 00:54:35,021 --> 00:54:36,356 La pièce la plus importante. 925 00:54:37,023 --> 00:54:37,315 Toi. 926 00:54:41,319 --> 00:54:41,820 Pour Zoya. 927 00:54:43,571 --> 00:54:44,572 Pour tout cela. 928 00:54:54,416 --> 00:54:55,834 Attention à tout le personnel. 929 00:54:55,917 --> 00:54:59,212 Arrêtez immédiatement tous les transports de prisonniers. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 930 00:54:59,462 --> 00:55:00,130 Je répète. 931 00:55:00,130 --> 00:55:01,464 Le couvre-feu est désormais en vigueur. 932 00:55:02,924 --> 00:55:03,883 Attention à tout le personnel. 933 00:55:04,175 --> 00:55:07,929 Arrêtez immédiatement tous les transports de prisonniers. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 934 00:55:08,305 --> 00:55:10,348 Je répète. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 935 00:55:11,599 --> 00:55:16,771 Attention à tout le personnel. Arrêtez immédiatement tous les transports de prisonniers. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 936 00:55:17,022 --> 00:55:19,607 Je répète. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 937 00:55:21,192 --> 00:55:21,693 Attends ici, Myers. 938 00:55:22,485 --> 00:55:23,028 Je vais vérifier. 939 00:55:27,240 --> 00:55:30,827 Vous êtes en retard pour le couvre-feu. Un sacré endroit pour se perdre. 940 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 Vous êtes en patrouille de nuit maintenant ? 941 00:55:33,246 --> 00:55:35,040 Attribué directement par KRG AG. 942 00:55:37,292 --> 00:55:38,835 Division des Affaires Internes. 943 00:55:39,711 --> 00:55:40,879 Purge inter-divisions. 944 00:55:41,713 --> 00:55:44,299 Et si tu étais clair, tu le saurais déjà. 945 00:55:45,342 --> 00:55:48,136 Nous surveillons les officiers, pas les prisonniers. 946 00:55:48,928 --> 00:55:52,265 Les Affaires intérieures ne parcourent pas les casernes sans le soutien du GRK. 947 00:55:52,724 --> 00:55:54,559 Je vais t'attacher et te déshabiller. 948 00:55:56,811 --> 00:55:58,980 Toutes les unités, soyez informé. 949 00:55:59,314 --> 00:56:01,733 Nous avons deux gardes sur un prisonnier en transport. 950 00:56:04,861 --> 00:56:05,695 Ils l'ont fait. 951 00:56:06,654 --> 00:56:09,991 Bon sang. Je t'avais dit que cela arriverait. Il est compromis. 952 00:56:10,700 --> 00:56:11,659 Sortez-le maintenant. 953 00:56:11,659 --> 00:56:12,160 Négatif! 954 00:56:12,994 --> 00:56:14,579 Callahan connaissait le risque. 955 00:56:14,996 --> 00:56:16,998 S'ils le traquent, il ira plus loin. 956 00:56:17,374 --> 00:56:19,000 Nous terminerons le travail. 957 00:56:19,376 --> 00:56:20,418 Finir le travail ? 958 00:56:20,710 --> 00:56:23,838 Ils le coinceront, le saigneront et feront défiler son cadavre en direct. 959 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 Ce n'est pas un atout. 960 00:56:26,174 --> 00:56:28,176 C'est un désastre qui attend de nous enterrer. 961 00:56:28,510 --> 00:56:30,553 Tu penses qu'il fait peur si facilement ? 962 00:56:31,346 --> 00:56:33,390 Callahan ne fuit pas les loups. 963 00:56:33,390 --> 00:56:36,017 Il coupe le peloton un par un. 964 00:56:36,351 --> 00:56:37,310 Ce n'est pas une chasse. 965 00:56:38,061 --> 00:56:39,813 C'est un peloton d'exécution. 966 00:56:40,355 --> 00:56:43,525 Voyons ensuite qui effectue l'exécution. 967 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 Continuez à avancer, soldat. 968 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Faites-leur regretter de vous avoir trouvé. 969 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 J'ai attrapé tes puces. 970 00:57:26,109 --> 00:57:27,318 Celui-là encore. 971 00:57:28,486 --> 00:57:32,782 Celui qui se déplace un peu comme un officier central du renseignement. 972 00:57:32,782 --> 00:57:35,577 Vous êtes persistant. 973 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Et tu as été occupé aussi. 974 00:57:53,678 --> 00:57:54,888 Deux gardes morts. 975 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Évasion bâclée. 976 00:57:58,433 --> 00:58:01,603 Et vous êtes constamment au centre de tout. 977 00:58:03,146 --> 00:58:05,190 J'ai déjà vu votre espèce. 978 00:58:06,274 --> 00:58:11,196 Vous aimez jouer invisible, petit et inoffensif. 979 00:58:18,745 --> 00:58:24,125 Et toi, ma bonne victime, veille toujours. 980 00:58:24,125 --> 00:58:26,085 Attendez toujours. 981 00:58:27,629 --> 00:58:30,423 Vous avez fait toute une carrière grâce à votre patience, n'est-ce pas ? 982 00:58:33,510 --> 00:58:35,553 Peu de personnes ici peuvent en dire autant. 983 00:58:37,013 --> 00:58:43,228 Quand le GRK aboie, quand les prisonniers supplient, vous bougez. 984 00:58:43,895 --> 00:58:45,522 Vous bougez quand cela compte. 985 00:58:49,275 --> 00:58:52,028 Pendant que d’autres trébuchent, vous faites tourner les roues. 986 00:58:54,113 --> 00:58:58,743 Et tandis que d’autres perdent leur sang-froid, vous découvrez leur faiblesse. 987 00:59:00,411 --> 00:59:02,914 Vous avez fait ce qu'aucun de mes autres officiers n'a pu faire. 988 00:59:04,624 --> 00:59:06,709 Vous avez découvert les rats. 989 00:59:07,919 --> 00:59:10,213 La fille, la garde. 990 00:59:11,297 --> 00:59:12,549 Vous l'avez découvert. 991 00:59:13,841 --> 00:59:15,760 Pour cela, vous méritez de la gratitude. 992 00:59:16,427 --> 00:59:18,054 Toujours heureux de nettoyer vos dégâts, monsieur. 993 00:59:19,430 --> 00:59:20,807 Mais tu m'as interrompu. 994 00:59:22,642 --> 00:59:23,601 Eh bien, je pensais... 995 00:59:24,185 --> 00:59:26,020 Je t'ai dit de ne pas réfléchir. 996 00:59:26,354 --> 00:59:27,564 Je t'ai dit de suivre. 997 00:59:29,524 --> 00:59:31,776 Mais vous ne pouviez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 998 00:59:34,153 --> 00:59:37,407 C'est sûrement toi qui m'as apporté le prix. 999 00:59:39,617 --> 00:59:45,665 Tu as fait irruption dans ma salle d'interrogatoire, mon étage, avec tes affaires internes 1000 00:59:45,665 --> 00:59:46,583 conte de fées. 1001 00:59:47,584 --> 00:59:50,336 Mais je l'ai laissé glisser. 1002 00:59:52,255 --> 00:59:54,215 Je t'ai laissé danser, Victor. 1003 01:00:00,972 --> 01:00:05,435 Et puis, ma fille, tu as failli lâcher ta laisse. 1004 01:00:11,941 --> 01:00:18,531 Et deux faux gardes et un prisonnier vêtu d'un manteau volé sont sortis tout droit de 1005 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 leur bloc cellulaire. 1006 01:00:21,409 --> 01:00:23,911 Je ne récompense pas l'erreur. 1007 01:00:23,911 --> 01:00:26,914 Et je ne récompense pas les interruptions. 1008 01:00:35,506 --> 01:00:36,299 Honte. 1009 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 J'aime Victor. 1010 01:00:40,803 --> 01:00:42,013 Jetez-les dans le trou. 1011 01:00:42,347 --> 01:00:43,222 Laissez-les mijoter. 1012 01:00:44,307 --> 01:00:47,935 Je veux que les puces meurent de faim avant de brûler le nid. 1013 01:00:53,566 --> 01:00:57,445 J'apprécierai de te briser correctement. 1014 01:01:01,032 --> 01:01:02,075 Se lever! 1015 01:01:07,580 --> 01:01:09,749 Cette opération est en sursis. 1016 01:01:10,249 --> 01:01:15,588 Si Callahan n'extrait pas Turner dans les 30 prochaines minutes, on perd tout. 1017 01:01:16,714 --> 01:01:17,465 Il bouge. 1018 01:01:18,091 --> 01:01:19,425 Il se rapproche. 1019 01:01:19,884 --> 01:01:21,302 Donnez-lui la fenêtre. 1020 01:01:21,511 --> 01:01:22,804 Il n'y a pas de fenêtre. 1021 01:01:23,346 --> 01:01:26,683 Chaque seconde où il reste, KRG verrouille le filet plus étroitement. 1022 01:01:26,683 --> 01:01:29,602 Encore une heure, et nous ne dissimulons pas un site noir. 1023 01:01:29,811 --> 01:01:32,397 Nous expliquons un bain de sang au Congrès. 1024 01:01:33,189 --> 01:01:35,483 Il est trop proche pour abandonner maintenant. 1025 01:01:35,983 --> 01:01:36,609 Tu veux ton témoin ? 1026 01:01:36,901 --> 01:01:37,777 Vous l'aurez. 1027 01:01:37,985 --> 01:01:42,156 Mais seulement si tu arrêtes de me souffler dans le cou et que tu le laisses finir. 1028 01:01:42,365 --> 01:01:45,576 Vous misez toute la mission sur un seul soldat brisé. 1029 01:01:46,744 --> 01:01:48,287 30 minutes, Commandant, c'est tout. 1030 01:01:48,746 --> 01:01:53,126 Après ça, on efface Alcatraz avec ou sans lui. 1031 01:01:53,793 --> 01:01:54,794 Bougez, Callahan ! 1032 01:01:55,420 --> 01:01:56,170 Se déplacer! 1033 01:02:10,226 --> 01:02:11,936 Voyez combien de temps vous tenez. 1034 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 C'est tout ce que tu as ? 1035 01:02:18,067 --> 01:02:19,110 Essayons encore. 1036 01:02:29,203 --> 01:02:31,372 C'est juste une blessure corporelle. 1037 01:02:32,373 --> 01:02:35,793 Merci pour cela. 1038 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 Non! 1039 01:03:07,658 --> 01:03:07,950 Non! 1040 01:03:08,743 --> 01:03:10,203 Tu m'as trahi ! 1041 01:03:10,495 --> 01:03:10,745 Non! 1042 01:03:11,329 --> 01:03:12,121 Je suis désolé! 1043 01:03:12,789 --> 01:03:14,791 C'est ta faute ! 1044 01:03:14,999 --> 01:03:15,708 Je suis désolé! 1045 01:03:16,167 --> 01:03:16,459 Non! 1046 01:03:17,084 --> 01:03:18,669 Tu m'as trahi ! 1047 01:03:19,086 --> 01:03:19,295 Ah ! 1048 01:03:19,587 --> 01:03:20,129 Ah ! 1049 01:03:20,505 --> 01:03:21,714 C'est ta faute ! 1050 01:03:22,215 --> 01:03:22,882 Ah ! 1051 01:03:23,591 --> 01:03:23,966 Ah ! 1052 01:03:25,092 --> 01:03:26,719 Tu vas mourir ici ! 1053 01:03:29,889 --> 01:03:31,516 Tu vas mourir ici ! 1054 01:03:32,350 --> 01:03:33,059 Je suis désolé! 1055 01:03:33,226 --> 01:03:34,685 Tu vas mourir ici ! 1056 01:04:04,257 --> 01:04:05,049 Hé, hé. 1057 01:04:08,344 --> 01:04:08,553 Hé. 1058 01:04:10,388 --> 01:04:11,013 Non. 1059 01:04:14,559 --> 01:04:15,852 Non, non, Callahan. 1060 01:04:16,018 --> 01:04:16,853 S'il vous plaît, pas plus. 1061 01:04:17,311 --> 01:04:17,854 Je ne peux pas. 1062 01:04:19,021 --> 01:04:19,438 J'ai fini. 1063 01:04:20,439 --> 01:04:21,148 N'abandonnez pas. 1064 01:04:21,899 --> 01:04:22,733 J'ai fait une promesse. 1065 01:04:23,401 --> 01:04:24,318 Je te fais sortir. 1066 01:05:11,365 --> 01:05:12,783 Espèce de fils de pute. 1067 01:05:13,618 --> 01:05:14,118 Calme. 1068 01:05:14,952 --> 01:05:17,455 Tu veux vivre, ou tu veux me combattre ? 1069 01:05:21,751 --> 01:05:22,835 Nous y allons ensemble. 1070 01:05:25,046 --> 01:05:25,546 Drôle. 1071 01:05:26,005 --> 01:05:27,632 Vous avez eu deux longueurs d'avance toute la nuit. 1072 01:05:28,382 --> 01:05:29,508 Je connais cette disposition. 1073 01:05:30,259 --> 01:05:34,513 Ce couloir nous fait sortir du bloc D, mais nous sommes toujours à l'intérieur de l'enceinte. 1074 01:05:35,306 --> 01:05:39,018 Vous devez traverser la cour jusqu'à la porte principale, à moins que vous n'ayez un meilleur chemin. 1075 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 Je ne pense pas pouvoir y arriver. 1076 01:05:42,313 --> 01:05:43,022 Bien. 1077 01:05:44,106 --> 01:05:44,815 Nous y allons ensemble. 1078 01:05:54,116 --> 01:05:55,159 Restez serré. 1079 01:05:55,493 --> 01:05:56,035 Par ici. 1080 01:06:29,819 --> 01:06:30,987 Euh, Station 5. 1081 01:06:36,575 --> 01:06:37,702 Euh, Central, ici D-8. 1082 01:06:37,910 --> 01:06:38,911 Vous emménagerez peut-être. 1083 01:06:42,623 --> 01:06:43,958 Euh, E-5, ici Central. 1084 01:06:44,041 --> 01:06:46,168 Nous allons faire une interruption d'échange de scène. 1085 01:06:48,045 --> 01:06:48,713 Euh, E-5, ici D-8. 1086 01:06:48,713 --> 01:06:50,006 Nous allons faire du blocage dans l'enceinte maintenant. 1087 01:06:53,175 --> 01:06:55,219 E-Block, euh, se ferme maintenant. 1088 01:06:55,219 --> 01:06:58,597 Euh, Central, ici l'unité 3. 1089 01:06:58,681 --> 01:07:00,933 Nous avons un code 60, euh, revenez en arrière ici. 1090 01:07:01,684 --> 01:07:02,184 Sorties latérales. 1091 01:07:02,810 --> 01:07:03,519 Itinéraires utilitaires. 1092 01:07:04,145 --> 01:07:04,395 Où? 1093 01:07:05,229 --> 01:07:05,938 Ici. 1094 01:07:06,522 --> 01:07:06,981 Allons-y. 1095 01:07:10,151 --> 01:07:11,193 Attention à tout le personnel. 1096 01:07:11,569 --> 01:07:13,612 Arrêtez immédiatement tous les transports de prisonniers. 1097 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Le couvre-feu est désormais en vigueur. 1098 01:07:15,698 --> 01:07:17,616 Je répète. Le couvre-feu est désormais en vigueur. 1099 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 Attention à tout le personnel. Arrêtez immédiatement tous les transports de prisonniers. 1100 01:07:23,039 --> 01:07:24,832 Le couvre-feu est désormais en vigueur. Je répète. 1101 01:07:25,124 --> 01:07:27,918 Cela nous éloigne du bloc D. - Mais nous sommes toujours à l'intérieur. 1102 01:07:31,005 --> 01:07:31,672 Allons-y. 1103 01:07:32,381 --> 01:07:35,843 241852, 24982 1104 01:07:36,052 --> 01:07:37,720 Ils sont censés être préparés dans la cuisine pour une mission. 1105 01:07:46,645 --> 01:07:47,730 Restez tranquilles, les gars. 1106 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 Laisse-moi voir si ça va vers la sortie 1107 01:08:11,754 --> 01:08:12,421 Brenner, 1108 01:08:13,380 --> 01:08:15,508 cet endroit sent pire que tes costumes bon marché. 1109 01:08:26,477 --> 01:08:27,812 Je pense que je vois la sortie, les gars. 1110 01:08:27,895 --> 01:08:28,187 Allez. 1111 01:08:45,204 --> 01:08:46,038 Je ne peux pas y arriver. 1112 01:08:46,580 --> 01:08:47,373 Je ne peux pas bouger. 1113 01:08:48,707 --> 01:08:49,625 Continuez à avancer. 1114 01:08:50,084 --> 01:08:50,709 Aucun arrêt. 1115 01:08:51,335 --> 01:08:53,671 Si elle s'effondre à l'air libre, c'est fini. 1116 01:08:54,296 --> 01:08:55,548 Nous allons tous mourir là-bas. 1117 01:08:56,924 --> 01:08:58,175 Et l'infirmerie ? 1118 01:08:59,385 --> 01:09:04,056 Il y a un poste de ravitaillement, une trousse médicale, de la morphine, de quoi la faire fonctionner. 1119 01:09:05,057 --> 01:09:06,016 Emmenez-nous là-bas. Maintenant! 1120 01:09:06,684 --> 01:09:07,268 60 mètres. 1121 01:09:07,768 --> 01:09:08,352 Pas de garde. 1122 01:09:08,686 --> 01:09:09,478 Je connais le chemin. 1123 01:09:29,874 --> 01:09:31,375 Tu aurais dû me quitter. 1124 01:09:32,251 --> 01:09:33,002 Ce n'est pas mon style. 1125 01:09:47,892 --> 01:09:48,809 Tu es toujours avec moi ? 1126 01:09:49,810 --> 01:09:50,102 Ouais. 1127 01:09:50,728 --> 01:09:51,270 C'est assez. 1128 01:09:53,522 --> 01:09:54,064 Restez immobile. 1129 01:09:57,401 --> 01:09:59,778 J'ai reçu un coup de pied dans les côtes. 1130 01:10:00,613 --> 01:10:01,363 Mieux que mort. 1131 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Juste assez pour vous tenir debout. 1132 01:10:38,567 --> 01:10:40,736 Quand ce coup de feu arrive, nous bougeons. 1133 01:10:41,403 --> 01:10:42,238 Pas de doutes. 1134 01:10:45,824 --> 01:10:46,825 Reste avec moi, d'accord ? 1135 01:10:47,534 --> 01:10:48,827 Je vais te sortir d'ici, je le promets. 1136 01:10:53,165 --> 01:10:54,416 Je vais vérifier le périmètre. 1137 01:10:54,792 --> 01:10:55,876 Assurez-vous que vous pouvez déménager en toute sécurité. 1138 01:11:02,925 --> 01:11:04,009 Tu as de la chance qu'il t'ait trouvé. 1139 01:11:04,760 --> 01:11:07,680 Dans environ une heure, tu te viderais de ton sang dans un fossé. 1140 01:11:19,817 --> 01:11:20,526 Toute l'unité ? 1141 01:11:26,824 --> 01:11:27,616 Tout est clair. 1142 01:11:33,289 --> 01:11:34,331 Tu étais rapide. 1143 01:11:34,957 --> 01:11:36,417 Presque trop vite. 1144 01:11:38,168 --> 01:11:39,586 Quelque chose te tracasse, Meyer ? 1145 01:11:40,421 --> 01:11:40,963 Non. 1146 01:11:41,964 --> 01:11:43,590 Plus grand chose ne me dérange. 1147 01:11:44,383 --> 01:11:46,218 On apprend à l'éteindre dans des endroits comme celui-ci. 1148 01:11:47,428 --> 01:11:48,178 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1149 01:11:48,887 --> 01:11:50,472 Vous parcourez ces couloirs tous les jours. 1150 01:11:51,598 --> 01:11:52,891 Voir les mêmes visages mourir. 1151 01:11:53,642 --> 01:11:55,644 Mais un visage reste. 1152 01:11:57,730 --> 01:12:00,482 Anya Turner, celle que tu es venue chercher. 1153 01:12:02,234 --> 01:12:03,694 John Carter de Virginie. 1154 01:12:03,694 --> 01:12:06,447 Ce déguisement a duré à peine une journée. 1155 01:12:07,698 --> 01:12:11,410 Mais Jack Callahan, l'Américain dont la famille est décédée. 1156 01:12:11,994 --> 01:12:13,704 C'est qui tu es vraiment. 1157 01:12:15,706 --> 01:12:16,081 Prudent. 1158 01:12:17,333 --> 01:12:17,750 Margo. 1159 01:12:18,500 --> 01:12:20,836 C'était son nom, n'est-ce pas ? 1160 01:12:21,253 --> 01:12:21,920 Votre femme ? 1161 01:12:25,215 --> 01:12:26,133 Vous connaissez la partie la plus difficile ? 1162 01:12:26,967 --> 01:12:28,469 Ce n'était pas en appuyant sur la gâchette. 1163 01:12:29,470 --> 01:12:30,637 C'était oublier son destin. 1164 01:12:31,347 --> 01:12:32,806 Maintenant, dis-moi ! 1165 01:12:33,265 --> 01:12:34,350 Où est mon fils ? 1166 01:12:35,351 --> 01:12:37,019 Ce n'est pas mon histoire à raconter. 1167 01:12:38,771 --> 01:12:40,022 Vous êtes à lui, directement de Steiner. 1168 01:12:40,856 --> 01:12:41,774 L'indice du KRG. 1169 01:12:47,780 --> 01:12:49,531 J'aurais dû me laisser là où j'étais, Jack. 1170 01:12:51,575 --> 01:12:52,076 C'est ça. 1171 01:12:52,493 --> 01:12:53,118 Retirez la fiche. 1172 01:12:53,869 --> 01:12:56,121 Mettez fin à l'opération avant que cela ne se transforme en funérailles. 1173 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 Cela n'arrive pas. 1174 01:12:58,248 --> 01:12:59,416 Il est toujours en jeu. 1175 01:13:00,417 --> 01:13:01,835 Ce n'est pas un débat. 1176 01:13:02,044 --> 01:13:03,170 C'est un ordre direct. 1177 01:13:03,545 --> 01:13:04,254 Arrêtez-le. 1178 01:13:04,838 --> 01:13:06,215 Tu veux qu'il s'éteigne ? 1179 01:13:06,215 --> 01:13:08,258 Envoyez quelqu'un d'autre pour le faire. 1180 01:13:08,425 --> 01:13:10,177 Parce que je ne le ferai pas. 1181 01:13:12,221 --> 01:13:13,555 Vous perdrez votre message. 1182 01:13:13,931 --> 01:13:14,848 Vous perdrez tout. 1183 01:13:15,224 --> 01:13:18,268 Je préfère perdre mon poste plutôt que de perdre mon homme. 1184 01:13:18,977 --> 01:13:22,231 Callahan reste jusqu'à ce qu'il la fasse sortir. 1185 01:13:22,523 --> 01:13:23,482 C'est la mission. 1186 01:13:23,982 --> 01:13:25,692 Vous venez de signer votre propre cour martiale. 1187 01:13:26,235 --> 01:13:27,277 Alors tant pis. 1188 01:13:36,036 --> 01:13:37,413 Jack Callahan. 1189 01:13:38,705 --> 01:13:41,875 Pensais-tu vraiment que tu franchirais ma porte ? 1190 01:13:42,793 --> 01:13:43,919 J'ai pensé que ça valait la peine d'essayer. 1191 01:13:47,214 --> 01:13:48,006 Lâchez-le. 1192 01:13:49,133 --> 01:13:50,509 Ou je tuerai la fille en premier. 1193 01:14:10,946 --> 01:14:12,030 Jack Callahan. 1194 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Tu connais ce truc avec les fantômes ? 1195 01:14:17,661 --> 01:14:20,164 Ils vous suivent à chaque étape. 1196 01:14:22,374 --> 01:14:23,000 Berlin. 1197 01:14:24,334 --> 01:14:25,210 Votre femme. 1198 01:14:26,378 --> 01:14:27,421 Votre fils. 1199 01:14:27,880 --> 01:14:29,089 Qu'as-tu fait à mon fils ? 1200 01:14:30,424 --> 01:14:33,010 Je lui ai tiré une balle juste entre les yeux. 1201 01:14:34,511 --> 01:14:36,305 Après que je l'ai obligé à te supplier. 1202 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 Le GRK n’a jamais été tolérant envers les insurgés. 1203 01:14:40,684 --> 01:14:41,894 Mais tu le sais, Jack. 1204 01:14:44,771 --> 01:14:48,609 Tu es une épine dans mon pied depuis assez longtemps. 1205 01:14:49,568 --> 01:14:50,777 Au revoir, Jack. 1206 01:14:51,403 --> 01:14:52,237 Pas aujourd'hui. 1207 01:14:54,490 --> 01:14:55,282 Meyers ?!? 1208 01:14:55,991 --> 01:14:57,618 Je n'ai jamais été ton chien. 1209 01:14:58,911 --> 01:15:00,370 Envie de danser comme le diable ? 1210 01:15:01,205 --> 01:15:03,081 Préparez-vous à brûler en enfer. 1211 01:15:24,603 --> 01:15:26,605 Je n'avais pas vu ça venir. 1212 01:15:33,278 --> 01:15:34,488 Allons-y. 1213 01:15:35,822 --> 01:15:36,281 Allons-y. 1214 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 C'est un piège. 1215 01:16:17,406 --> 01:16:18,365 Ils les ont enfermés. 1216 01:16:18,365 --> 01:16:19,783 Tirez maintenant. 1217 01:16:20,117 --> 01:16:20,367 Négatif. 1218 01:16:21,201 --> 01:16:23,203 On brise la couverture, on brûle la mission. 1219 01:16:23,745 --> 01:16:26,331 Il doit le glisser lui-même. 1220 01:16:27,207 --> 01:16:27,708 Le glisser ? 1221 01:16:28,375 --> 01:16:29,167 Il est encerclé. 1222 01:16:29,501 --> 01:16:33,922 Vous pariez sur un témoin, un soldat et toute son opération sur une foi aveugle. 1223 01:16:34,381 --> 01:16:35,132 Pas aveugle. 1224 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Callahan s'en est sorti encore pire. 1225 01:16:58,739 --> 01:17:00,115 Cela doit être le point mort. 1226 01:17:01,491 --> 01:17:02,868 Les oiseaux ne se perchent pas sur un fil sous tension. Restez immobile. 1227 01:17:09,124 --> 01:17:10,584 Nous n’avons plus de temps. Aller! 1228 01:17:37,653 --> 01:17:38,403 Le signal est instable. 1229 01:17:38,403 --> 01:17:39,780 Il a fini. 1230 01:17:40,489 --> 01:17:41,406 Tirez l'extraction maintenant. 1231 01:17:41,865 --> 01:17:42,282 Négatif. 1232 01:17:42,991 --> 01:17:44,159 Maintenir l'extraction. 1233 01:17:44,660 --> 01:17:46,244 N'intervenez pas. 1234 01:17:46,620 --> 01:17:47,412 Donnez-lui la fenêtre. 1235 01:18:07,933 --> 01:18:09,017 Encore une poussée. 1236 01:18:11,228 --> 01:18:11,687 Sommes-nous clairs ? 1237 01:18:13,939 --> 01:18:15,107 Nous avons presque franchi la porte. 1238 01:18:33,208 --> 01:18:36,670 Callahan s'est échappé du complexe avec la cible, Anya Turner. 1239 01:18:36,670 --> 01:18:40,382 Le ferry est en attente de prise en charge depuis le point d'extraction. 1240 01:18:48,640 --> 01:18:49,933 Tu me dis qu'il est clair 1241 01:18:49,933 --> 01:18:51,393 avec la fille ? 1242 01:18:51,727 --> 01:18:52,561 C'est exact. 1243 01:18:53,061 --> 01:18:57,858 Il l'a sortie contre tous les obstacles que vous lui aviez opposés. 1244 01:18:58,483 --> 01:19:00,694 Je ne pensais pas qu'il tiendrait dix minutes là-dedans. 1245 01:19:01,278 --> 01:19:02,904 Alors tu ne connais pas Callahan. 1246 01:19:03,739 --> 01:19:05,490 Il n'abandonne pas. 1247 01:19:06,074 --> 01:19:07,701 Pas quand des vies sont en jeu. 1248 01:19:08,452 --> 01:19:11,204 Vous venez de jouer votre carrière, votre commandement. 1249 01:19:11,204 --> 01:19:14,249 Faire de tout ce gouvernement un seul homme. 1250 01:19:15,125 --> 01:19:15,917 Et il a livré. 1251 01:19:16,710 --> 01:19:19,004 Ce témoin est vivant grâce à lui. 1252 01:19:19,755 --> 01:19:20,797 Vous avez votre preuve. 1253 01:19:21,298 --> 01:19:23,133 Maintenant, le monde peut l’entendre. 1254 01:19:24,050 --> 01:19:24,801 Je serai damné. 1255 01:19:25,802 --> 01:19:26,553 L'ai-je fait ? 1256 01:19:27,345 --> 01:19:27,971 Non. 1257 01:19:28,513 --> 01:19:30,140 Il le fait toujours. 1258 01:19:30,724 --> 01:19:31,725 C'est la différence. 1259 01:19:32,142 --> 01:19:32,934 Très bien, Congrès. 1260 01:19:33,560 --> 01:19:34,519 Callahan l'a fait. 1261 01:19:35,020 --> 01:19:36,354 Le témoin a été sécurisé. 1262 01:19:36,354 --> 01:19:40,692 Les preuves récupérées à Alcatraz confirment des années d'opérations secrètes sous 1263 01:19:40,692 --> 01:19:43,779 Keystone Response Group, également connu sous le nom de KRG. 1264 01:19:44,571 --> 01:19:47,449 Exécutions, dissimulations, manipulation de la justice. 1265 01:19:48,116 --> 01:19:49,785 Ce soir, Congrès, nous en détenons la preuve. 1266 01:19:50,285 --> 01:19:53,497 Et le monde verra enfin le masque arraché au GRK. 1267 01:19:54,080 --> 01:19:57,375 Nos mains sont propres et le témoignage des témoins est enregistré. 1268 01:19:59,836 --> 01:20:02,005 Ils ont exécuté des prisonniers sans procès. 1269 01:20:03,089 --> 01:20:05,842 La torture pour des informations qui n’ont jamais existé. 1270 01:20:07,093 --> 01:20:10,806 Et quand les corps s’entassaient trop haut, qui les enterrait sous Alcatraz ? 1271 01:20:11,556 --> 01:20:13,266 Ils n'ont pas protégé les innocents. 1272 01:20:13,892 --> 01:20:14,851 Ils les ont fait taire. 1273 01:20:15,852 --> 01:20:17,521 Le monde mérite de connaître la vérité. 1274 01:20:19,606 --> 01:20:20,732 C'est notre déclaration sous serment. 1275 01:20:21,983 --> 01:20:22,442 C'est enregistré. 1276 01:20:23,443 --> 01:20:24,528 Alors c'est fait. 1277 01:20:25,028 --> 01:20:25,570 C'est fait. 1278 01:20:27,113 --> 01:20:27,906 Ils ont fini. 1279 01:20:28,281 --> 01:20:29,157 Le contrat est nul. 1280 01:20:29,324 --> 01:20:30,367 Le noyau de la coquille s'est dissous. 1281 01:20:31,284 --> 01:20:32,911 Alcatraz est rayé des livres. 1282 01:20:32,994 --> 01:20:38,083 Alors je suis sûr que notre homme peut dormir tranquille maintenant en sachant qu'Alcatraz est terminé. 1283 01:20:39,125 --> 01:20:39,960 Plus tard, commandant. 1284 01:20:40,418 --> 01:20:41,086 Au revoir, chef. 1285 01:20:41,962 --> 01:20:46,383 Après des semaines d'enquête, les autorités confirment que le GRK a été 1286 01:20:46,383 --> 01:20:47,008 démonté. 1287 01:20:47,467 --> 01:20:50,846 L'installation d'Alcatraz a été reconvertie sous une nouvelle supervision. 1288 01:20:53,181 --> 01:20:55,016 Vous êtes ici pour me dire que tout cela n'a servi à rien ? 1289 01:20:55,892 --> 01:20:56,184 Non. 1290 01:20:57,018 --> 01:20:58,478 Ce n’était pas pour rien. 1291 01:20:58,478 --> 01:21:00,105 C'est fait. 1292 01:21:01,273 --> 01:21:03,400 Anya a témoigné il y a deux jours. 1293 01:21:04,067 --> 01:21:05,694 Tout ce qu'elle nous a donné. 1294 01:21:06,486 --> 01:21:08,822 Noms, commandes, plans. 1295 01:21:09,114 --> 01:21:10,365 Tout a tenu. 1296 01:21:10,991 --> 01:21:12,993 Washington ne peut plus l’ignorer. 1297 01:21:13,994 --> 01:21:17,706 Le GRK a été complètement démantelé et s'empare de son quartier général 1298 01:21:17,706 --> 01:21:18,915 en ce moment même où nous parlons. 1299 01:21:20,834 --> 01:21:22,043 Et Alcatraz ? 1300 01:21:25,589 --> 01:21:27,090 Un pas à la fois. 1301 01:21:27,924 --> 01:21:30,969 Tu as fait ce que personne d'autre n'a jamais fait, Jack. 1302 01:21:31,428 --> 01:21:33,638 Vous avez échappé à l'île d'Alcatraz. 1303 01:21:34,431 --> 01:21:35,724 Et j'ai ramené la sorcière. 1304 01:21:36,975 --> 01:21:39,853 Je ne peux pas garantir que tout ira bien. 1305 01:21:42,063 --> 01:21:43,440 Je ne peux certainement pas. 1306 01:21:45,191 --> 01:21:46,735 Une prison des opérations noires. 1307 01:21:47,485 --> 01:21:48,445 Un gouvernement corrompu. 1308 01:21:49,654 --> 01:21:50,906 J'ai toujours l'impression que nous perdons. 1309 01:21:52,073 --> 01:21:54,701 Les guerres ne consistent pas toujours à gagner, mon ami. 1310 01:21:55,577 --> 01:21:57,746 Parfois, il s’agit simplement de survivre. 1311 01:21:59,122 --> 01:22:00,248 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1312 01:22:02,417 --> 01:22:03,960 Est-ce que vous demandez vraiment ? 1313 01:22:06,338 --> 01:22:06,838 Non. 1314 01:22:07,756 --> 01:22:08,590 Pas vraiment. 1315 01:22:09,341 --> 01:22:10,508 Prends soin de toi, Jack. 1316 01:22:17,641 --> 01:22:18,099 Brenner. 1317 01:22:19,601 --> 01:22:20,060 Prudent. 1318 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 Vous commencez à avoir l'air d'un fou. 1319 01:22:29,819 --> 01:22:33,281 Les renseignements confirment qu'ils ont tout déplacé vers l'étranger avant le raid. 1320 01:22:33,698 --> 01:22:34,991 Alcatraz n'était qu'un masque. 1321 01:22:35,325 --> 01:22:37,243 La véritable opération est toujours en cours. 1322 01:22:37,535 --> 01:22:40,163 Je le répète, KRG est toujours en activité. 1323 01:22:41,456 --> 01:22:42,707 Évadez-vous d'Alcatraz. 1324 01:22:44,584 --> 01:22:45,627 Nous l'avons eu. 1325 01:22:47,545 --> 01:22:48,797 Évadez-vous d'Alcatraz.